1 00:02:21,891 --> 00:02:26,937 ¡EN GUARDIA! 2 00:03:02,599 --> 00:03:03,724 ¡En guardia! 3 00:03:05,602 --> 00:03:07,811 Gracias, señores. Juego libre. 4 00:03:12,275 --> 00:03:14,151 No se hagan daño unos a otros. 5 00:03:14,319 --> 00:03:17,905 La esgrima es el arte. de conversación entre brazos. 6 00:03:23,661 --> 00:03:27,456 Aquí enseñamos supervivencia. Para matar, ve a otra parte. 7 00:03:33,004 --> 00:03:34,296 ¡Oye, tío! 8 00:03:43,223 --> 00:03:44,306 ¡Detener! 9 00:03:45,516 --> 00:03:47,517 - Mi señor... - ¿Maestro Cocardasse? 10 00:03:47,685 --> 00:03:49,895 ¿Puedo presentarles a mi sobrino? Lagardère. 11 00:03:50,063 --> 00:03:52,105 ¿No te habías alistado? 12 00:03:52,273 --> 00:03:53,690 Dado de alta, mi señor. 13 00:03:54,067 --> 00:03:56,818 - Pero el servicio es de 7 años. - Maté a un coronel. 14 00:03:56,986 --> 00:03:57,861 Mis felicitaciones. 15 00:03:58,029 --> 00:03:59,446 Mi coronel. 16 00:04:00,448 --> 00:04:02,491 - Por una mujer. - Justificable. 17 00:04:02,659 --> 00:04:03,951 Su esposa. 18 00:04:07,413 --> 00:04:08,455 ¿Qué deseas? 19 00:04:08,623 --> 00:04:10,249 Para conocer tu secreto. 20 00:04:10,458 --> 00:04:11,166 ¿Mi secreto? 21 00:04:12,377 --> 00:04:15,712 El ataque de Nevers. Concédeme el honor de un duelo. 22 00:04:16,047 --> 00:04:17,798 ¡Qué presuntuoso! 23 00:04:18,132 --> 00:04:19,633 ¿Estás de acuerdo? 24 00:04:20,635 --> 00:04:22,094 ¡En guardia, entonces! 25 00:04:24,806 --> 00:04:25,806 Apártense, caballeros. 26 00:04:44,325 --> 00:04:45,701 En guardia. 27 00:04:48,538 --> 00:04:49,579 Empiecen, señores. 28 00:05:01,384 --> 00:05:04,261 - ¡Se detiene, se suena la nariz...! - Es un duque. 29 00:05:32,874 --> 00:05:35,042 Eso es todo, deja que te hierva la sangre. 30 00:05:36,210 --> 00:06:03,070 ¡Bien! 31 00:06:11,454 --> 00:06:12,704 Ya es suficiente. 32 00:06:12,872 --> 00:06:14,706 Observa atentamente... 33 00:06:15,083 --> 00:06:16,792 A la cuenta de 5 34 00:06:17,293 --> 00:06:18,877 es hombre muerto. 35 00:06:22,423 --> 00:06:24,716 1... 2... 3... 36 00:06:25,301 --> 00:06:26,218 4... 37 00:06:27,595 --> 00:06:29,596 5! Estarías muerto. 38 00:06:43,319 --> 00:06:45,654 - ¡Un gran honor para nosotros, Su Excelencia! - No lo menciones. 39 00:06:45,822 --> 00:06:48,031 El duque de Orleans... ¿aquí? 40 00:06:48,491 --> 00:06:50,283 Tengo que estar en alguna parte. 41 00:06:50,451 --> 00:06:52,202 ¡Ay prima! 42 00:06:52,662 --> 00:06:53,912 Primo. 43 00:06:54,080 --> 00:06:56,331 - Una vez más, mi señor... - ¡Basta! 44 00:06:59,043 --> 00:07:00,335 ¡Mis amigos! 45 00:07:01,671 --> 00:07:05,757 Yo, Philippe de Nevers y mi primo Philippe de Gonzague... 46 00:07:05,925 --> 00:07:08,009 ¿Dónde está Gonzaga? 47 00:07:08,177 --> 00:07:10,220 Al fondo, como siempre. 48 00:07:13,641 --> 00:07:14,474 presentamos 49 00:07:15,685 --> 00:07:18,061 nuestro primo real, Felipe de Orleans, 50 00:07:18,229 --> 00:07:21,982 con esta espada forjada por Ramon de Heredia de Toledo. 51 00:07:24,068 --> 00:07:25,485 Muy bien equilibrado... 52 00:07:25,778 --> 00:07:29,489 un poco pesado, pero magnífico. Gracias, prima. 53 00:07:29,657 --> 00:07:32,367 Pruébalo. Lo recomiendo... 54 00:07:32,535 --> 00:07:33,785 Es zurdo. 55 00:07:34,495 --> 00:07:36,413 - ¿Por qué no? - ¿A mí? 56 00:07:39,041 --> 00:07:42,002 ¡Ni siquiera un rasguño! Él es el mejor hombre. 57 00:07:42,587 --> 00:07:43,295 ¿Por qué? 58 00:07:43,463 --> 00:07:47,007 Porque él está en términos de besos. con su tío, el Rey. 59 00:07:50,761 --> 00:07:54,556 No nos quedaremos en ceremonias. Déjanos ver tu habilidad. 60 00:08:40,019 --> 00:08:42,187 Me resbalé en un macarrón. 61 00:08:42,772 --> 00:08:45,982 Alguien encuentra mi resbalón en un macarrón divertido? 62 00:08:48,778 --> 00:08:52,447 Demasiado pesado. te hago un regalo de tu regalo, Nevers. 63 00:08:54,909 --> 00:08:57,619 ¿Qué es este joven bulto? de nervios llamado? 64 00:08:57,787 --> 00:08:59,371 Lagardère, mi señor. 65 00:08:59,539 --> 00:09:01,414 Recordaré el nombre. 66 00:09:11,175 --> 00:09:12,384 ¡Ayúdame! 67 00:09:13,886 --> 00:09:16,972 - Me estás haciendo daño. - Es buena suerte tocarte la joroba. 68 00:09:17,139 --> 00:09:19,766 Tocar, no vencer. 69 00:09:24,105 --> 00:09:25,772 Échale un ojo. 70 00:09:27,358 --> 00:09:30,819 no tengo intencion de pasar mi vida de pie 71 00:09:31,445 --> 00:09:32,946 en el fondo. 72 00:10:03,894 --> 00:10:06,855 El Misisipi Es una oportunidad de oro, prima. 73 00:10:07,023 --> 00:10:09,566 costaría poco comprar las regiones 74 00:10:09,734 --> 00:10:14,070 entre las tierras inglesas y los cálidos mares de Luisiana. 75 00:10:14,238 --> 00:10:16,740 ¡Una simple cuarta parte de tu fortuna! 76 00:10:17,158 --> 00:10:20,493 la tierra alli es increíblemente fértil, 77 00:10:20,661 --> 00:10:22,829 escasamente habitada por salvajes 78 00:10:22,997 --> 00:10:25,624 ¿Quién se puede comprar con ron? y medallas. 79 00:10:25,791 --> 00:10:28,084 Puedo garantizar una ganancia de 10 a 1. 80 00:10:28,252 --> 00:10:30,128 ¡Dinero! Eso es todo de lo que hablas. 81 00:10:30,296 --> 00:10:32,088 ¿Somos comerciantes? 82 00:10:32,256 --> 00:10:36,468 No apareceré en casa de la princesa. ¡Con crin sobre las orejas! 83 00:10:38,554 --> 00:10:42,349 Nuestro deber es perecer luchando por la gloria del Rey. 84 00:10:42,516 --> 00:10:44,601 ¡Morir en nuestro mejor momento es nuestro derecho! 85 00:10:44,769 --> 00:10:49,230 El Rey dice que podemos comerciar en el extranjero si no nos degradamos. 86 00:10:49,565 --> 00:10:51,941 Eres mi único heredero, ay. 87 00:10:52,109 --> 00:10:56,196 Pero ten paciencia. un callejero bala de cañón o un duelo desafortunado 88 00:10:57,323 --> 00:10:58,948 ¡Y eres un hombre rico! 89 00:11:00,826 --> 00:11:04,621 Hablando de gastos, Mauronνert está a la venta. 90 00:11:04,789 --> 00:11:07,624 Mauronvert curado un dolor de muelas con su pistola. 91 00:11:07,792 --> 00:11:09,584 Ahora su castillo está a la venta. 92 00:11:09,919 --> 00:11:12,128 Lo quiero. ¡Simplemente me encantan los castillos! 93 00:11:13,005 --> 00:11:14,756 Pero, prima, ¡el Mississippi! 94 00:11:14,924 --> 00:11:16,174 No lo olvides... 95 00:11:16,634 --> 00:11:18,968 ¡Mauronvert! ¡Lo quiero! 96 00:11:24,183 --> 00:11:25,433 Oye, tu... 97 00:11:25,976 --> 00:11:28,019 Buenas noches, señor. ¿Qué deseas? 98 00:11:28,187 --> 00:11:30,647 - Una carta para el duque de Nevers. - Dar. 99 00:11:30,815 --> 00:11:32,816 Para el Duque en persona. 100 00:11:33,150 --> 00:11:35,819 Gonzague se ocupa de estos asuntos. Espera aquí. 101 00:11:35,986 --> 00:11:37,779 ¡Espera aquí, por favor! 102 00:11:45,830 --> 00:11:49,624 Saludos. Soy un amigo cercano del duque. 103 00:11:49,792 --> 00:11:52,502 - Yo lo entregaré. - Para el Duque en persona. 104 00:11:52,670 --> 00:11:54,963 ¡Maldita sea, apestas como tu caballo! 105 00:11:55,798 --> 00:11:58,174 Llevo 5 días montando. no apesto, 106 00:11:58,592 --> 00:12:00,510 - Huelo a caballo. - ¿Quién te envió? 107 00:12:02,972 --> 00:12:05,432 Blanca de Caylus. Es un secreto. 108 00:12:06,016 --> 00:12:08,977 Ve a tomar una copa. Puedo entregar tu carta. 109 00:12:09,145 --> 00:12:12,230 Te lo dije: en persona. 110 00:12:14,859 --> 00:12:16,776 Quizás juegue a las cartas esta noche. 111 00:12:16,944 --> 00:12:18,194 Muy bien, mi señor. 112 00:12:21,741 --> 00:12:23,700 ¡Mi señor, soy yo! 113 00:12:24,535 --> 00:12:25,785 ¡Él otra vez! 114 00:12:26,245 --> 00:12:27,912 ¡Esta carta para un duelo! 115 00:12:28,205 --> 00:12:30,707 - ¡Échalo! ¡El garrote! - ¡Cuidado, mi señor! 116 00:12:30,958 --> 00:12:34,711 Tengo mal genio. Mato a lacayos como el resto. 117 00:12:34,962 --> 00:12:36,838 ¡Suficiente! ¡La vara! 118 00:12:37,298 --> 00:12:38,965 Lleva esta carta a Gonzague. 119 00:12:39,592 --> 00:12:42,177 El mensajero dijo "en persona". mi señor... 120 00:12:42,428 --> 00:12:44,304 Es de Blanche de Caylus. 121 00:12:45,222 --> 00:12:46,681 ¡Blanca de Caylus! 122 00:12:47,391 --> 00:12:48,558 Libéralo. 123 00:13:00,404 --> 00:13:02,530 No leo mucho. ¿Tú? 124 00:13:03,657 --> 00:13:05,533 Me las arreglo. 125 00:13:06,327 --> 00:13:08,828 "Mi tierno amor... 126 00:13:09,538 --> 00:13:12,582 "¿Recibiste ¿Mis cartas anteriores? 127 00:13:12,792 --> 00:13:14,501 ¿Qué letras? ¡Lee más rápido! 128 00:13:14,668 --> 00:13:17,545 Tengo poca práctica. Eres gracioso. 129 00:13:18,798 --> 00:13:20,340 "Esta es la carta número 12 130 00:13:20,549 --> 00:13:22,592 "Te he escrito en 1 2 meses. 131 00:13:22,760 --> 00:13:26,596 "Me prometiste amor eterno". 132 00:13:26,764 --> 00:13:31,059 "Cumpliste tu promesa sin querer. 133 00:13:31,977 --> 00:13:33,728 "Tu amor eterno 134 00:13:33,896 --> 00:13:36,356 "pesa 8 libras y tiene ojos esmeralda". 135 00:13:38,025 --> 00:13:39,108 ¿Qué fue eso? 136 00:13:39,568 --> 00:13:41,319 Está bastante claro. Un bebé. 137 00:13:43,697 --> 00:13:44,948 Sigue leyendo. 138 00:13:45,658 --> 00:13:46,533 "mi padre 139 00:13:46,742 --> 00:13:48,117 "Está en una rabia tremenda. 140 00:13:48,285 --> 00:13:50,370 "Él me amenaza 141 00:13:50,579 --> 00:13:55,041 "Con el convento. yo suplico que al menos salves a nuestro hijo. 142 00:13:55,376 --> 00:13:56,918 "Tu desesperación 143 00:13:57,169 --> 00:13:58,878 "Blanca de Caylus". 144 00:13:59,255 --> 00:14:01,422 ¿Tengo un hijo? 145 00:14:02,299 --> 00:14:03,633 O una hija. 146 00:14:03,801 --> 00:14:07,262 Por generaciones, los Neνers sólo han tenido hijos. 147 00:14:07,638 --> 00:14:09,347 ¿Dónde se menciona a mi hijo? 148 00:14:10,432 --> 00:14:12,767 "Tu amor eterno pesa 8 libras 149 00:14:12,935 --> 00:14:15,270 "y tiene ojos esmeralda." 150 00:14:16,313 --> 00:14:18,231 Y yo no lo sabía. 151 00:14:18,858 --> 00:14:21,109 ¿Qué fue de sus otras cartas? 152 00:14:22,319 --> 00:14:24,529 Pensé que ella me había olvidado. 153 00:14:24,822 --> 00:14:26,865 Estaba desesperada, como ella. 154 00:14:27,783 --> 00:14:29,325 Apenas se notó, mi señor. 155 00:14:29,535 --> 00:14:32,203 no hago un espectaculo de mis sentimientos. 156 00:14:32,371 --> 00:14:36,124 Salgo mañana para Caylus casarse con Blanche. 157 00:14:36,959 --> 00:14:40,169 gracias por el hijo me has dado. 158 00:14:42,339 --> 00:14:44,090 Primo, ¡buenas noticias! 159 00:14:44,550 --> 00:14:47,093 Me voy a casar. ¿Adivina quién? ¡Blanca de Caylus! 160 00:14:47,261 --> 00:14:49,470 ¿Estás angustiado? ¿Aún la amas? 161 00:14:50,055 --> 00:14:51,306 Olvídala. 162 00:14:51,473 --> 00:14:55,643 Casi lo olvido: ella me dio un hijo. Ya no eres mi heredero. 163 00:14:55,811 --> 00:14:59,272 Pero te duplicaré la pensión. Amarás a este niño. 164 00:14:59,440 --> 00:15:01,190 Debes amarlo. 165 00:15:02,026 --> 00:15:06,195 Presenta esta carta y descúbrelo qué fue de los demás. 166 00:15:54,620 --> 00:15:57,038 Me roba el amor de Blanche. 167 00:15:58,666 --> 00:16:00,541 Me deshereda, 168 00:16:02,127 --> 00:16:05,129 y espera engañarme con algunas limosnas. 169 00:16:10,469 --> 00:16:11,719 Encuéntrame Peyrolles. 170 00:16:32,491 --> 00:16:34,409 Ése, Peyrolles. 171 00:16:34,994 --> 00:16:37,078 - Una buena espada. - ¿El joven? 172 00:16:37,246 --> 00:16:39,038 Ese es el hombre que necesitamos. 173 00:16:41,125 --> 00:16:43,167 Mis entrañas están ardiendo. 174 00:16:51,176 --> 00:16:53,469 ¿Cuánto por tu brazo espada? 175 00:16:53,637 --> 00:16:56,347 - ¿Por mes? ¿O la hora? - Sólo esta noche. 176 00:16:56,515 --> 00:16:58,975 No puedo esta noche, mi buen hombre. 177 00:16:59,143 --> 00:17:00,184 ¿No por 100 coronas? 178 00:17:00,352 --> 00:17:02,395 Por 100 coronas, Atropellaría a cualquiera. 179 00:17:02,563 --> 00:17:06,274 ¿Qué? Venderías tus servicios ¿Por el salario de un rufián? 180 00:17:06,442 --> 00:17:08,735 - Insultas el oficio. - Ni siquiera por 200. 181 00:17:08,902 --> 00:17:11,654 - 300 sería razonable. - Vales 400. 182 00:17:12,114 --> 00:17:15,491 100 ahora, otros 100 a la entrega de la canal. 183 00:17:15,659 --> 00:17:17,201 Yo pago, tu obedeces. 184 00:17:18,579 --> 00:17:21,330 ¿Cómo resistirme a tanta elegancia? 185 00:17:31,759 --> 00:17:32,967 Él viene. 186 00:17:42,019 --> 00:17:44,437 ¿A quién estamos masacrando? ¿5 hombres a 1? 187 00:17:44,730 --> 00:17:46,606 No te pagan por saberlo. 188 00:17:46,899 --> 00:17:48,066 Vamos. 189 00:18:08,462 --> 00:18:10,963 ¡Joder, qué ciudad! ¡Malos modales! 190 00:18:11,465 --> 00:18:13,925 Son sólo unos pocos pasos. Puedo caminar. 191 00:18:14,093 --> 00:18:15,635 ¡Oye, carter! ¡Ceder el paso! 192 00:18:34,655 --> 00:18:36,989 - ¡Es el duque de Nevers! - ¿Así que lo que? 193 00:19:56,195 --> 00:19:58,529 ¡Gracias cobardes! 194 00:19:58,697 --> 00:20:00,239 Mi señor... 195 00:20:01,825 --> 00:20:02,992 ¡Soy yo! 196 00:20:03,160 --> 00:20:04,243 ¡De nuevo! 197 00:20:04,536 --> 00:20:05,953 ¡Esta vez, sin cuartel! 198 00:20:17,007 --> 00:20:18,424 ¡Un ataque diferente! 199 00:20:21,428 --> 00:20:24,222 ¿Un asesino a sueldo ahora? ¿A sueldo de quién? 200 00:20:25,390 --> 00:20:26,641 Un demonio de aspecto malvado. 201 00:20:27,100 --> 00:20:30,144 Eso es un poco vago. ¡Su nombre y yo te perdonamos! 202 00:20:31,188 --> 00:20:34,732 Incluso si lo supiera, No es mi costumbre traicionar a los demás. 203 00:20:34,900 --> 00:20:36,734 ¿Es tu costumbre morir? 204 00:20:37,361 --> 00:20:39,028 ¿Ahora mismo? ¿Aquí? 205 00:20:41,865 --> 00:20:45,618 Estás perdido. ¿Cómo se siente? ¿Dejar este mundo? 206 00:20:56,255 --> 00:20:57,672 Bueno, bueno... 207 00:21:08,600 --> 00:21:11,435 Ese Lagardère es un perro de caza recuperando el juego. 208 00:21:11,603 --> 00:21:13,938 ¡Cállate, tonto! ¡Es todo lo contrario! 209 00:21:18,777 --> 00:21:20,194 Ponlo aquí. 210 00:21:21,154 --> 00:21:23,572 Sales aromáticas, vinagre, ¡rápido! 211 00:21:28,620 --> 00:21:30,288 ¡Haz eso de nuevo! 212 00:21:32,916 --> 00:21:34,917 ¡Una afrenta! ¡Exijo satisfacción! 213 00:21:35,085 --> 00:21:37,295 Lucharás conmigo... a mi lado. 214 00:21:37,462 --> 00:21:39,588 No eres un traidor. Te estoy contratando. 215 00:21:41,133 --> 00:21:43,926 Ven conmigo a Caylus como mi escolta. 216 00:21:44,428 --> 00:21:45,803 ¿Mi salario? 217 00:21:45,971 --> 00:21:48,848 - Tu vida, un puesto de atraque y pan. - Muy bien, mi señor. 218 00:21:49,057 --> 00:21:51,809 Redecorar el ala derecha en percal rosa. 219 00:21:51,977 --> 00:21:54,979 No, azul, ¡es un niño! Contrata a 2 enfermeras, granjeras. 220 00:21:55,147 --> 00:21:57,982 La risa de un niño. eso es lo que falta! 221 00:22:02,279 --> 00:22:04,989 Nevers no debe llegar a Caylus. 222 00:22:06,033 --> 00:22:08,492 Lo quiero muerto dentro de 2 días. 223 00:22:08,827 --> 00:22:12,246 Pero mi señor matarlo no es suficiente. 224 00:22:12,414 --> 00:22:14,498 Su hijo heredará. 225 00:22:14,666 --> 00:22:18,919 Mientras Nevers no esté casado, el niño es un bastardo. 226 00:22:20,213 --> 00:22:22,673 Y los bastardos no tienen derechos. 227 00:22:22,924 --> 00:22:24,508 ¡Ninguno! 228 00:22:41,735 --> 00:22:44,487 esta noche dormimos en mi castillo de Lambray. 229 00:22:58,085 --> 00:23:00,544 El Viejo... el Rey... 230 00:23:01,922 --> 00:23:04,882 quería casarse conmigo a una gorda princesa flamenca, 231 00:23:05,050 --> 00:23:07,551 Gertrud van den Bleueken. 232 00:23:09,346 --> 00:23:11,722 ¡Puedo ver su cara cuando escucha! 233 00:23:11,890 --> 00:23:13,933 Él piensa que sólo me gustan los chicos. 234 00:23:14,101 --> 00:23:15,851 ¿Alguna vez incursionó en la sodomía? 235 00:23:16,019 --> 00:23:17,853 Oh, no. ¡No! 236 00:23:18,480 --> 00:23:20,856 Bien, amigo mío. Buenas noches. 237 00:23:40,293 --> 00:23:43,462 Conocí a Blanche hace un año. En el baile del Príncipe. 238 00:23:43,630 --> 00:23:45,506 Encantador. Gracioso. 239 00:23:45,674 --> 00:23:47,842 Nunca vi a Gonzague tan enamorado. 240 00:23:48,301 --> 00:23:51,053 Le adelanté, naturalmente. Me encanta molestarlo. 241 00:23:51,221 --> 00:23:55,474 Entonces bailamos... bebimos champaña... La divirtí. La noche fue espléndida. 242 00:23:55,642 --> 00:23:58,769 Los bosques de Versalles tembló con los suspiros de los amantes. 243 00:23:58,937 --> 00:24:01,188 Les agregamos el nuestro. 244 00:24:02,315 --> 00:24:05,359 Pero dime, ¿dónde naciste? 245 00:24:05,777 --> 00:24:09,572 Me encontraron en las ruinas del castillo Lagardère. 246 00:24:09,739 --> 00:24:11,824 Entonces viví debajo de los puentes. 247 00:24:11,992 --> 00:24:14,577 ¿Bajo puentes? ¡Me hubiera encantado eso! 248 00:24:14,744 --> 00:24:17,872 entonces tus padres te dejaron dormir al aire libre? 249 00:24:18,123 --> 00:24:21,876 ¡Ahora miren, todos y cada uno! 250 00:24:22,127 --> 00:24:25,171 El pequeño parisino está a punto de caer 251 00:24:25,505 --> 00:24:28,757 Desde el puente hacia el Sena 252 00:24:28,925 --> 00:24:32,344 Tirale unos centavos por sus dolores! 253 00:24:41,271 --> 00:24:45,900 Cuando tenía 8 años, me lanzaba desde el Pont. Neuf para pescar las monedas que me arrojaron. 254 00:24:46,276 --> 00:24:50,237 O me acurrucaría dormir debajo de cestas o sombrereras. 255 00:24:51,364 --> 00:24:53,157 Entonces, sin ofender, estabas... 256 00:24:53,867 --> 00:24:56,452 Un acróbata, mi señor. Un acróbata. 257 00:25:04,002 --> 00:25:05,669 ¿Pero no abandonado? 258 00:25:05,837 --> 00:25:08,547 No perdido sino encontrado, mi señor. 259 00:25:09,591 --> 00:25:13,552 Por Cocardasse y Passepoil, quien me enseñó a luchar 260 00:25:13,720 --> 00:25:15,971 y las pocas otras cosas que sé. 261 00:25:17,599 --> 00:25:20,684 Permítanme una observación: Mastica con la boca cerrada. 262 00:25:20,977 --> 00:25:23,270 Pero sigues cuestionándome. 263 00:25:23,438 --> 00:25:25,564 y no hables con la boca llena. 264 00:25:25,815 --> 00:25:27,691 Esa es la regla. Vive con ello. 265 00:25:32,364 --> 00:25:33,989 Mi señor... 266 00:25:34,491 --> 00:25:40,704 ¿Has notado: durante los últimos 3 días Me has tratado como a alguien. 267 00:25:40,872 --> 00:25:42,373 Quizás... 268 00:26:23,164 --> 00:26:25,332 Cambiaremos de caballo en Escalatte 269 00:26:25,500 --> 00:26:27,376 y estar en Caylus mañana. 270 00:26:30,714 --> 00:26:33,007 ¡Hijo mío, el marqués de Escalatte! 271 00:26:33,550 --> 00:26:34,550 Suena bien, ¿no? 272 00:26:34,968 --> 00:26:38,012 Magnífico. Tu hijo tiene suerte. 273 00:26:39,973 --> 00:26:41,557 Me gustas, amigo mío. 274 00:26:41,725 --> 00:26:43,851 ¿Cómo te gustaría ser noble? 275 00:26:44,019 --> 00:26:46,770 estoy empoderado para conferir el título de caballero. 276 00:26:46,938 --> 00:26:49,857 Simplemente "Lagardère" Suena tan común. 277 00:26:50,025 --> 00:26:53,611 ¡Arrodillarse! Sobre una rodilla. ¿Tu nombre de pila? 278 00:26:54,821 --> 00:26:56,238 Nunca tuve uno. 279 00:26:56,448 --> 00:26:58,073 De hecho, te falta todo. 280 00:27:00,035 --> 00:27:01,285 Ahora, el doblaje... 281 00:27:03,330 --> 00:27:04,246 Yo te doblo 282 00:27:05,206 --> 00:27:07,499 Caballero de Lagardère. 283 00:27:55,632 --> 00:27:57,591 - Vamos. - Esperar. ¡Es una locura! 284 00:27:57,759 --> 00:27:59,718 Los campesinos se apoderan del ganado. 285 00:27:59,928 --> 00:28:01,553 Uno a la vez. 286 00:28:34,963 --> 00:28:36,964 ¡El pañuelo rojo! Muerte... 287 00:28:37,132 --> 00:28:39,133 Sigue adelante. Yo los detendré. 288 00:28:39,342 --> 00:28:41,051 - ¡Nunca lo lograrás! - ¡Seguir! 289 00:28:41,261 --> 00:28:43,011 ¡Vaya, mi señor! 290 00:28:46,224 --> 00:28:48,058 Muy bien, ¡pero escucha! 291 00:28:48,226 --> 00:28:51,770 Ya conoces mi primer ataque. Mi segundo te hace invencible. 292 00:28:55,900 --> 00:28:58,736 Atácame. Parada en séptimo, respuesta, 293 00:28:59,237 --> 00:29:00,779 envolver en cuartos... 294 00:29:01,156 --> 00:29:02,823 golpear el antebrazo! 295 00:29:02,991 --> 00:29:05,451 Tome la espada mientras cambia de brazo. 296 00:29:05,910 --> 00:29:07,494 Desarmar. 297 00:29:08,037 --> 00:29:09,246 ¡A la frente! 298 00:29:12,792 --> 00:29:15,377 No puedes perforar la frente. 299 00:29:15,545 --> 00:29:16,628 Puede. 300 00:29:17,088 --> 00:29:19,381 Justo aquí. ¡Intenta! 301 00:29:35,940 --> 00:29:39,109 - ¡Hermanos de sangre, caballero! - ¡Me has hecho inmortal! 302 00:29:39,319 --> 00:29:40,861 ¡Inmortal! 303 00:29:42,155 --> 00:29:44,490 Puedo contener a un ejército entero. 304 00:29:44,657 --> 00:29:45,783 ¡Inmortal! 305 00:31:47,947 --> 00:31:49,364 ¡Blanca! 306 00:31:49,782 --> 00:31:51,867 ¿Tu bastardo se atreve a gritar? 307 00:31:53,161 --> 00:31:54,077 Sí, padre. 308 00:31:54,245 --> 00:31:57,122 Le prohíbo abrir la boca. bajo mi techo! 309 00:31:57,290 --> 00:31:58,457 Pero es un bebé... 310 00:31:58,708 --> 00:32:00,959 ¡Razón de más para callarlo! 311 00:32:01,169 --> 00:32:03,128 La vergüenza no tiene edad ni excusa. 312 00:32:04,547 --> 00:32:07,925 Señoría, alguien... un señor... pide verte. 313 00:32:08,092 --> 00:32:12,179 Nunca recibo mañanas ni mediodías, ¡Y ciertamente no por las tardes! 314 00:32:12,347 --> 00:32:14,264 Eso es lo que le dije... 315 00:32:16,768 --> 00:32:18,060 Barón... 316 00:32:19,437 --> 00:32:20,354 Blanca... 317 00:32:24,233 --> 00:32:27,069 Señor, incluso si fuera un príncipe... 318 00:32:27,987 --> 00:32:30,781 ¡Pero él es un príncipe! ¡Mi príncipe! 319 00:32:34,577 --> 00:32:38,038 Felipe Luis Carlos de Villepin, Duque de Nevers, 320 00:32:38,206 --> 00:32:40,749 Marqués de Lognès, Vizconde de Donzy, 321 00:32:40,917 --> 00:32:43,877 Señor de Soindres, Dammartin y Buzenval, 322 00:32:44,045 --> 00:32:48,674 ¿Tomas como tu esposa? ¿Blanche Aurore-Marie de Caylus? 323 00:32:48,841 --> 00:32:49,883 Sí. 324 00:32:51,552 --> 00:32:52,594 Sí. 325 00:32:52,762 --> 00:32:56,640 En el nombre de Nuestro Señor, Os declaro marido y mujer. 326 00:34:56,385 --> 00:34:58,095 Ay mi ángel... 327 00:34:59,514 --> 00:35:02,265 Tu misma imagen. 328 00:35:02,600 --> 00:35:04,851 Más como tú. 329 00:35:06,604 --> 00:35:08,313 Adorable. 330 00:35:36,092 --> 00:35:37,634 Adiós a la cama. 331 00:35:43,558 --> 00:35:44,975 Perdí mi corona. 332 00:35:45,226 --> 00:35:47,102 Mi corona de azahar. 333 00:35:47,270 --> 00:35:50,522 debo usarlo cuando me entrego a ti. 334 00:35:50,982 --> 00:35:52,274 Más tarde. 335 00:35:52,441 --> 00:35:54,526 No, es mala suerte. 336 00:35:54,694 --> 00:35:57,404 Encuéntrelo, por favor. Sigue... 337 00:35:59,407 --> 00:36:02,117 Señora, ya soy su esclava. 338 00:37:25,868 --> 00:37:27,535 ¡Rápido, rápido! 339 00:37:29,372 --> 00:37:30,622 ¡La capa! 340 00:37:30,915 --> 00:37:32,707 ¡La capa del niño! 341 00:37:34,210 --> 00:37:36,169 - ¡Dime! - ¡Más tarde! 342 00:38:12,623 --> 00:38:14,708 Podemos salir por el foso. 343 00:38:18,838 --> 00:38:20,547 Llévate al niño. 344 00:38:22,383 --> 00:38:23,300 ¡Déjame ir! 345 00:38:27,054 --> 00:38:28,471 ¡Se están llevando a nuestro bebé! 346 00:38:30,766 --> 00:38:32,225 ¡Salva a nuestro bebé! 347 00:39:38,376 --> 00:39:39,793 Por aquí. 348 00:40:06,946 --> 00:40:08,029 ¡Tú! 349 00:40:11,200 --> 00:40:13,326 Habría muerto 10 veces por ti. 350 00:40:14,286 --> 00:40:16,996 Necesitas morir por mi Sólo una vez, prima. 351 00:40:27,591 --> 00:40:30,343 ¡Estás marcado! Si no vienes a Lagardère, 352 00:40:30,594 --> 00:40:32,178 ¡Lagardère irá contigo! 353 00:40:38,102 --> 00:40:39,978 Yo traeré los caballos. 354 00:40:40,521 --> 00:40:44,566 No es necesario... Me dirijo a otro país. 355 00:40:46,777 --> 00:40:48,903 Mataron a mi esposa. 356 00:40:49,655 --> 00:40:52,198 Mi hijo sólo te tiene a ti ahora. Guárdalo. 357 00:40:54,577 --> 00:40:56,369 ¡Y véngame! 358 00:40:56,954 --> 00:40:59,414 Dentro de un año... En 10 años...20... 359 00:40:59,999 --> 00:41:01,666 ¡Véngame! 360 00:41:01,876 --> 00:41:03,877 - Conozco al asesino... - ¿Quién? 361 00:41:04,044 --> 00:41:05,879 - Es... - ¿Quién es el asesino? 362 00:41:06,046 --> 00:41:07,422 Es... 363 00:41:14,305 --> 00:41:16,681 Philippe, te lo juro... 364 00:41:16,932 --> 00:41:20,268 En un año, 1 0 años... 20... Yo te vengaré. 365 00:43:01,412 --> 00:43:03,288 ¿Alguien aquí? 366 00:43:19,054 --> 00:43:20,638 Tienes hambre, ¿verdad? 367 00:43:21,932 --> 00:43:23,141 Esperar. 368 00:43:31,984 --> 00:43:34,736 Espera, hombrecito, espera. 369 00:43:44,872 --> 00:43:46,414 Todo estará bien. 370 00:43:46,582 --> 00:43:48,666 Ya verás. 371 00:43:49,585 --> 00:43:51,377 Aprenderé. 372 00:43:53,130 --> 00:43:54,964 Sólo hace falta práctica. 373 00:43:59,136 --> 00:44:00,303 ¡Dios mío! 374 00:44:01,013 --> 00:44:02,430 ¡Una niña! 375 00:44:02,598 --> 00:44:04,974 ¡Toda esta molestia por una pequeña descarada! 376 00:44:13,692 --> 00:44:15,068 Aurora... 377 00:44:15,569 --> 00:44:19,030 Cuando las cosas se calman Te llevaré a... 378 00:44:20,741 --> 00:44:23,701 ¿Llevarte a quién? ¡Todos están muertos! 379 00:44:24,036 --> 00:44:25,995 ¡Ay, Señor! 380 00:44:27,706 --> 00:44:31,042 Ahora miren, todos y cada uno 381 00:44:31,919 --> 00:44:35,463 El pequeño parisino está a punto de caer... 382 00:44:45,182 --> 00:44:46,933 Los primeros, querido corazón. 383 00:44:48,060 --> 00:44:50,353 Se llaman flores. 384 00:44:50,938 --> 00:44:52,980 Se acerca la primavera. Sí, lo es. 385 00:44:53,148 --> 00:44:56,401 Y la primavera es el amanecer del nuevo año. 386 00:44:56,694 --> 00:44:58,820 Mañana o pasado, 387 00:44:58,987 --> 00:45:01,656 Saldremos de aquí y volveremos a bajar. 388 00:45:03,033 --> 00:45:04,951 Te encontraremos una nueva familia... 389 00:45:05,160 --> 00:45:06,994 Buena gente. 390 00:45:31,061 --> 00:45:32,812 Sí, francés. 391 00:45:33,230 --> 00:45:36,774 que descansemos un momento bajo tu techo? 392 00:45:37,526 --> 00:45:39,819 Mi hijo Marcello, 393 00:45:40,279 --> 00:45:43,239 cayó al río. Él es Tu... 394 00:45:43,449 --> 00:45:45,241 helado de tutto. 395 00:45:45,534 --> 00:45:46,909 Sube. 396 00:45:49,538 --> 00:45:50,913 ¿Un poco de sopa? 397 00:45:51,081 --> 00:45:53,666 Supongo que ya estás bien. 398 00:45:58,380 --> 00:46:01,174 ¿Cómo se llama nuestro salvador? 399 00:46:01,341 --> 00:46:03,843 ¿Qué importa? Sólo llámame Caballero. 400 00:46:08,891 --> 00:46:09,849 ¿Sois jugadores? 401 00:46:10,267 --> 00:46:14,645 Vagante. Jugamos ferias, castillos, bodas, bautizos... 402 00:46:14,813 --> 00:46:17,064 Nos divertimos con palabras y muecas, 403 00:46:17,566 --> 00:46:20,109 y trucos de magia muy antiguos. 404 00:46:24,406 --> 00:46:26,449 En un pueblo, 405 00:46:26,617 --> 00:46:29,368 me dijo el posadero 406 00:46:29,828 --> 00:46:31,579 de una tragedia, tan horrible 407 00:46:32,664 --> 00:46:34,499 como uno en el teatro. 408 00:46:36,168 --> 00:46:38,419 Toda una fiesta de bodas asesinada, 409 00:46:38,587 --> 00:46:40,546 A tres valles de aquí. 410 00:46:40,714 --> 00:46:44,550 Están buscando un bandido, quien secuestró a un niño... 411 00:46:45,803 --> 00:46:47,303 Salvó a un niño. 412 00:46:49,807 --> 00:46:52,475 - No más preguntas. - Gracias, signore. 413 00:47:10,369 --> 00:47:11,118 ¡Paciencia! 414 00:47:11,829 --> 00:47:12,995 Ven... 415 00:47:16,500 --> 00:47:18,543 ¡Silencio! ¡Tranquilizarse! 416 00:47:18,710 --> 00:47:21,128 - Ella está llorando. - No escucho nada. 417 00:47:21,296 --> 00:47:23,548 Aurore nunca llora por la noche. 418 00:47:23,715 --> 00:47:25,550 Quizás sea su primer diente. 419 00:47:28,762 --> 00:47:30,263 ¿Qué pasa, ángel mío? 420 00:47:33,475 --> 00:47:36,352 Mi bebé, mi bebé... 421 00:47:40,399 --> 00:47:43,401 Vete a dormir, mi bebé. 422 00:47:45,279 --> 00:47:47,446 Debe haber tenido un mal sueño. 423 00:48:39,333 --> 00:48:42,126 ¿Tienes frío? Tienes hambre. 424 00:49:48,318 --> 00:49:51,278 ¡Paolo, Ornella! ¡Ayúdame! 425 00:50:24,855 --> 00:50:28,357 ¡Escóndete aquí! ¡La niña! ¡Rápidamente! 426 00:50:39,786 --> 00:50:41,370 ¡Un hombre y un bebé cayeron! 427 00:50:44,499 --> 00:50:46,083 El niño está atrapado. 428 00:50:46,251 --> 00:50:47,835 Tráela de vuelta. 429 00:50:48,295 --> 00:50:50,254 ¿Y mojarme las botas? 430 00:50:50,547 --> 00:50:52,840 Tú ahí... ¡Sácala! 431 00:51:21,745 --> 00:51:24,622 me hubiera gustado besar el pobre niño. 432 00:51:25,749 --> 00:51:28,584 ¡No es una vista bonita! Cara toda aplastada. 433 00:51:28,919 --> 00:51:30,169 Y su cerebro... 434 00:51:30,337 --> 00:51:31,712 ¡Suficiente! 435 00:51:32,089 --> 00:51:34,256 Es el gorro del niño. 436 00:51:35,926 --> 00:51:36,717 Para la familia. 437 00:51:39,554 --> 00:51:41,597 Lo que queda de ello. 438 00:52:36,695 --> 00:52:38,571 Querida prima, 439 00:52:38,780 --> 00:52:41,615 Amaba al padre, Me hubiera encantado el niño. 440 00:52:41,783 --> 00:52:43,784 Dios la llamó de regreso. 441 00:52:43,952 --> 00:52:46,787 Pero la Vida es la más fuerte. Bienvenido. 442 00:52:46,955 --> 00:52:48,581 ¡Nunca! 443 00:52:49,583 --> 00:52:52,877 No soy simplemente una viuda y madre desconsolada, 444 00:52:53,044 --> 00:52:55,045 Soy una mujer muerta. 445 00:52:55,213 --> 00:52:56,881 Te entiendo. 446 00:52:58,717 --> 00:53:02,511 Sin embargo... si se me permite abordar el tema... 447 00:53:03,054 --> 00:53:05,681 Heredarás una gran fortuna. 448 00:53:05,849 --> 00:53:07,850 Por el bien de la memoria de Nevers, 449 00:53:08,018 --> 00:53:12,313 debes protegerlo de la codicia y las intrigas. 450 00:53:12,480 --> 00:53:14,440 La muerte de mi padre sola. 451 00:53:14,608 --> 00:53:17,610 me deja una fortuna No sé qué hacer con. 452 00:53:17,819 --> 00:53:19,069 Hazlo bien. 453 00:53:19,237 --> 00:53:22,198 Hacer el bien es un bálsamo 454 00:53:22,908 --> 00:53:24,700 para los dolores del alma. 455 00:53:25,452 --> 00:53:28,746 Nuestro primo tiene razón. ¡No hay nada de malo en hacer el bien! 456 00:53:28,914 --> 00:53:31,790 Nuestras monjas dan fe de ello. 457 00:53:32,083 --> 00:53:34,835 Es un esfuerzo demasiado grande. Estoy cansado. 458 00:53:35,545 --> 00:53:37,296 Nosotros te ayudaremos. 459 00:53:37,464 --> 00:53:40,049 Señora, usted no está tan sola 460 00:53:40,258 --> 00:53:42,218 como te imaginas. 461 00:53:43,136 --> 00:53:45,221 ¿No había un pequeño relicario? 462 00:53:45,430 --> 00:53:47,056 con el nombre del niño? 463 00:53:47,265 --> 00:53:48,641 Aurora... 464 00:53:48,808 --> 00:53:50,559 Ya te lo dije... 465 00:53:50,727 --> 00:53:54,104 Con gran riesgo salvé lo que Podría... ¡No, no hay relicario! 466 00:53:55,815 --> 00:53:59,568 Sé que viene como un escaso consuelo, 467 00:53:59,736 --> 00:54:03,239 pero el secuestrador, el asesino, Lagardère, 468 00:54:03,406 --> 00:54:06,700 pereció en el río. Por tanto, se ha hecho justicia. 469 00:54:06,868 --> 00:54:08,452 Dios mío... 470 00:54:09,287 --> 00:54:10,788 Mi niño... ¿Por qué? 471 00:54:13,333 --> 00:54:14,667 ¡El horror! 472 00:54:14,876 --> 00:54:17,670 Para algunos, el mal es el único arrobamiento. 473 00:54:18,255 --> 00:54:20,756 Como presidente del consejo de familia, 474 00:54:20,924 --> 00:54:23,384 Nombro a nuestro querido Gonzague 475 00:54:23,551 --> 00:54:25,886 como albacea de la herencia. 476 00:54:26,054 --> 00:54:29,056 será su cargo para administrar sus activos 477 00:54:29,224 --> 00:54:31,308 con fines caritativos. 478 00:54:35,772 --> 00:54:38,565 te mostraré qué clase de hombre soy. 479 00:54:41,361 --> 00:54:43,862 Y usted me amará, señora. 480 00:54:44,406 --> 00:54:46,699 Como te amo. 481 00:55:09,180 --> 00:55:11,098 la famosa empresa 482 00:55:11,266 --> 00:55:15,477 de su servidor, Paolo Campagnoli... 483 00:55:16,771 --> 00:55:18,480 ¿Estás bien, querida? 484 00:55:22,068 --> 00:55:23,694 Dime, papá... 485 00:55:30,577 --> 00:55:32,786 Date prisa, Aurora. 486 00:56:20,960 --> 00:56:24,421 Aurora, continúa leyendo. 487 00:56:26,007 --> 00:56:29,676 "El arte de la esgrima por La Perche Du Coudray." 488 00:56:29,969 --> 00:56:31,303 Página 1 2. 489 00:56:33,932 --> 00:56:36,934 "El rector gira la muñeca en séptico..." 490 00:56:37,102 --> 00:56:40,062 No, "en septiembre". ¡Séptima! Deletréalo. 491 00:56:44,734 --> 00:56:46,151 Oh, sí, "hora de septiembre". 492 00:56:53,410 --> 00:56:54,827 Estamos gastando demasiado. 493 00:56:54,994 --> 00:56:56,245 - ¿Para qué? - Todo. 494 00:56:56,413 --> 00:56:59,039 Nuestros gastos deben ser menores que los recibos! 495 00:56:59,207 --> 00:57:01,208 Pero eso... 496 00:57:01,626 --> 00:57:04,253 Debemos ahorrar. Para el futuro... 497 00:57:04,504 --> 00:57:07,131 Para mí el futuro está aquí y ahora. 498 00:57:16,182 --> 00:57:17,182 Hace mucho frío. 499 00:57:17,851 --> 00:57:19,518 ¡Delicioso! 500 00:57:36,077 --> 00:57:38,245 - Voy a salir. - ¡No, no te muevas! 501 00:57:38,663 --> 00:57:39,913 ¡Ya voy a entrar! 502 00:57:41,499 --> 00:57:44,793 Muestra algo de decencia. Ya no eres un niño. 503 00:57:45,003 --> 00:57:46,670 Todavía me tratas como tal. 504 00:57:46,838 --> 00:57:50,090 - Mira, no estamos solos. - No conozco a esos hombres. 505 00:57:50,300 --> 00:57:52,759 ¿Qué hay de mí? ¿No existo? 506 00:57:53,136 --> 00:57:54,511 Bueno, ¿no? 507 00:57:54,679 --> 00:57:57,848 - Eres mi padre. Los padres no son hombres. - Gracias. 508 00:57:58,224 --> 00:58:02,644 Pero soy decente. Pregúntale a Giuseppe cuantas veces le he abofeteado la cara. 509 00:58:02,812 --> 00:58:04,480 ¿Qué pasa con Marcelo? 510 00:58:05,732 --> 00:58:08,859 Es como tú, es mi hermano. 511 00:58:09,152 --> 00:58:11,612 - ¡Entonces qué diablos! - No jures. 512 00:58:11,779 --> 00:58:15,324 Sigo intentando educarte... 513 00:58:16,242 --> 00:58:19,286 Para cumplir con mi deber como padre, mañana y noche. 514 00:58:19,537 --> 00:58:21,413 Es cierto que te esfuerzas. 515 00:58:21,664 --> 00:58:23,415 ¿Dónde están los demás? 516 00:58:23,625 --> 00:58:25,334 En la ciudad, creo. 517 00:58:39,349 --> 00:58:41,808 ¿Dónde están tus hombres? 518 00:58:42,143 --> 00:58:45,062 - ¿Nadie que caliente tus bonitos traseros? - ¿Y él? 519 00:58:45,271 --> 00:58:46,480 ¿Es una cabra? 520 00:58:47,357 --> 00:58:48,232 Más como 521 00:58:48,441 --> 00:58:49,733 un culo! 522 00:58:58,451 --> 00:59:00,744 Ése es para ti. 523 01:00:37,550 --> 01:00:39,301 ¿Quién te enseñó, papá? 524 01:00:39,469 --> 01:00:42,179 - ¿Me enseñó? - Pelear así. 525 01:00:45,850 --> 01:00:49,770 - Es un regalo. Una vez que tenga un palo... - No. 526 01:00:50,688 --> 01:00:53,565 Es como si estuvieras esgrimiendo... ¡Así! 527 01:00:56,444 --> 01:00:59,279 Basta, no es un juego de chicas. 528 01:00:59,447 --> 01:01:00,656 No es un juego. 529 01:01:00,865 --> 01:01:05,410 ¿Por qué nunca obedeces? ¿Por qué estás ¿Tan testarudo, como un niño? 530 01:01:05,745 --> 01:01:08,997 - No tuve madre que me enseñara. - Soy tu madre. 531 01:01:09,666 --> 01:01:12,209 Sí, padre, madre, todo. 532 01:01:13,836 --> 01:01:16,672 Te contaré un secreto... 533 01:01:17,382 --> 01:01:19,424 un secreto familiar. 534 01:01:19,634 --> 01:01:22,177 Lo que viste fue el ataque de Nevers. 535 01:01:22,345 --> 01:01:23,553 ¿Quién es Nevers? 536 01:01:28,142 --> 01:01:32,062 Él es... un gran señor... 537 01:01:35,900 --> 01:01:37,734 Te lo diré algún día. 538 01:01:38,403 --> 01:01:40,404 Algún día o nunca. 539 01:01:41,447 --> 01:01:44,116 Te enseñaré el ataque Nevers. 540 01:01:45,159 --> 01:01:46,618 Vamos. 541 01:01:49,247 --> 01:01:51,873 Primero hay que confundir tu enemigo. 542 01:01:52,041 --> 01:01:54,418 Entonces todo queda en el final. 543 01:01:54,585 --> 01:01:56,128 ¡Sentarse! 544 01:01:56,337 --> 01:02:00,132 Parada en séptima, respuesta, estocada, 545 01:02:00,383 --> 01:02:03,635 cuarto, envolver, golpear el antebrazo, 546 01:02:03,970 --> 01:02:05,637 tomar espada, desarmar, 547 01:02:07,390 --> 01:02:08,765 ¡a la frente! 548 01:02:11,394 --> 01:02:13,437 No puedes perforar la frente. 549 01:02:13,938 --> 01:02:16,440 Puede. Hay un punto débil, 550 01:02:17,233 --> 01:02:19,025 entre los ojos. 551 01:02:19,527 --> 01:02:21,153 Un punto débil... 552 01:02:25,158 --> 01:02:27,409 Intentémoslo de nuevo. 553 01:02:27,702 --> 01:02:28,910 ¡En guardia! 554 01:02:57,690 --> 01:03:00,734 ¡Besó a Colombina! ¿Viste eso? 555 01:03:01,194 --> 01:03:04,446 Entonces con mi gran espada, 556 01:03:04,614 --> 01:03:07,616 Lo atravesaré, Te atravesaré 557 01:03:07,992 --> 01:03:09,743 con mi gran espada. 558 01:03:11,204 --> 01:03:12,204 ¡Desgraciado! 559 01:03:13,706 --> 01:03:16,291 Ahora ella es castigada. 560 01:03:16,459 --> 01:03:19,419 ¡Pero me equivoco! ¡He matado a Colombine! 561 01:03:28,888 --> 01:03:31,181 ¿Los parisinos nunca se ríen? 562 01:03:31,349 --> 01:03:34,226 Todo el tiempo, excepto en el teatro. 563 01:03:36,938 --> 01:03:38,188 ¿Marcelo? 564 01:03:38,773 --> 01:03:40,941 ¡Date prisa, estamos en marcha! 565 01:03:48,908 --> 01:03:50,617 ¿Los viste? 566 01:03:51,953 --> 01:03:54,496 Besos de niños. Besos de mariposa. 567 01:03:54,664 --> 01:03:57,624 quieren probar los misterios de la vida. 568 01:03:57,875 --> 01:04:00,210 ¡Por Dios, estás celoso! 569 01:04:01,003 --> 01:04:05,173 no tendré a aurore casarse con un acróbata. 570 01:04:05,341 --> 01:04:07,551 Lo siento Paolo... 571 01:04:32,285 --> 01:04:34,578 Únase a nosotros para cenar esta noche. 572 01:04:42,253 --> 01:04:44,838 ¡Papá! Un admirador nos invitó a cenar. 573 01:04:45,006 --> 01:04:48,675 - No estoy listo. - Tú no. Marcello y yo. 574 01:04:49,927 --> 01:04:50,760 ¿Dónde? 575 01:04:51,387 --> 01:04:53,138 ¡En París! 576 01:04:58,060 --> 01:04:59,185 ¡Plaza Real! 577 01:05:39,101 --> 01:05:43,438 "Esperma del cielo y de la tierra, Esperma del diablo y del trueno, 578 01:05:43,606 --> 01:05:45,023 "y el Louvre". 579 01:05:45,191 --> 01:05:48,818 Ven mi mascota yo te lo haré los honores de la casa. 580 01:05:51,530 --> 01:05:53,281 Buenas noches amigos. 581 01:05:59,497 --> 01:06:02,916 ¡D'Argenson, es tuyo! Para alimentar a tu bonito pájaro. 582 01:06:03,459 --> 01:06:07,504 Si el reverso coincide La fachada, tienes un prometido. 583 01:06:16,097 --> 01:06:17,973 ¿Te gusta el teatro? 584 01:06:39,578 --> 01:06:41,538 ¿Qué pasa, Luis José? 585 01:06:41,747 --> 01:06:43,373 ¡El bastardo es una perra! 586 01:06:43,541 --> 01:06:45,875 No la dañes, Louis-Joseph. 587 01:06:46,085 --> 01:06:48,420 La velada apenas comienza. 588 01:06:50,006 --> 01:06:52,173 La compraré por 10 monedas de oro. 589 01:07:32,506 --> 01:07:33,298 ¡Condenación! 590 01:07:49,356 --> 01:07:50,648 Prepárate para morir, 591 01:07:50,858 --> 01:07:52,192 ¡desvergonzada! 592 01:07:53,027 --> 01:07:55,737 ¡No si mueres primero, pícaro! 593 01:07:56,572 --> 01:07:58,740 ¡Confunde al enemigo! 594 01:08:07,917 --> 01:08:09,959 Séptimo, respuesta, cuarta, envolver, 595 01:08:10,336 --> 01:08:11,211 golpear el brazo, 596 01:08:11,420 --> 01:08:13,838 tomar espada, desarmar... 597 01:08:16,342 --> 01:08:17,258 ¡Muerto! 598 01:08:22,723 --> 01:08:25,100 ¡Ay, horror! 599 01:08:25,976 --> 01:08:27,727 ¡Está muerto! 600 01:08:30,314 --> 01:08:31,856 ¿Qué? 601 01:08:32,024 --> 01:08:33,483 ¿Muerto? 602 01:08:34,193 --> 01:08:36,027 ¿Luis José? 603 01:08:36,612 --> 01:08:38,905 ¿Nuestra mejor espada? 604 01:08:39,990 --> 01:08:41,783 Haría falta un empujón... 605 01:08:41,992 --> 01:08:45,328 ¡Como un rayo! Sin embargo, el joven no parecía gran cosa. 606 01:08:45,496 --> 01:08:46,746 Una pierna bien formada, pero... 607 01:08:46,956 --> 01:08:49,082 ¡Muéstrame los movimientos! ¡Posición de guardia! 608 01:08:49,500 --> 01:08:51,126 Él abrió, 609 01:08:51,377 --> 01:08:52,877 detenido en séptimo, 610 01:08:53,838 --> 01:08:57,257 golpearle el brazo, creo, 611 01:08:57,424 --> 01:08:59,259 ¡y listo! Pobre Luis José... 612 01:08:59,426 --> 01:09:01,886 Un hoyo más. Allá. 613 01:09:03,264 --> 01:09:04,848 ¿Aquí? 614 01:09:07,977 --> 01:09:09,102 ¿De dónde era? 615 01:09:09,520 --> 01:09:13,731 ¿Dónde más? De una feria... Un grupo de actores... 616 01:09:14,108 --> 01:09:17,527 - ¿En París? - A una legua de distancia. 617 01:09:17,736 --> 01:09:21,072 - El pueblo de Chaillot. - ¿Un teatro en Chaillot? 618 01:09:22,032 --> 01:09:24,868 Urbain, acompaña al barón. 619 01:09:25,369 --> 01:09:27,203 Gracias. 620 01:09:27,830 --> 01:09:30,874 Has estado muy divertido, como siempre. Gracias. 621 01:09:31,041 --> 01:09:34,043 - ¿Escuchaste, Esopo? - No puede ser, mi señor. 622 01:09:34,295 --> 01:09:36,254 El secreto de Nevers murió con él. 623 01:09:36,422 --> 01:09:39,048 Te olvidas de Lagardère. Él también conocía el secreto. 624 01:09:39,216 --> 01:09:41,926 Pero Lagardère Sería un hombre mayor ahora. 625 01:09:42,261 --> 01:09:44,846 Para d'Argenson, todos los hombres son Apolos. 626 01:09:45,014 --> 01:09:48,266 Pero ese diablo Lagardère ¡Se ahogó hace 1 6 años! 627 01:09:48,434 --> 01:09:50,685 Si no está muerto, 628 01:09:51,812 --> 01:09:55,565 - ¿Quién puede decir que Aurore...? - ¡Pero mi señor! 629 01:09:55,983 --> 01:09:59,110 ¿Cómo podría ella salir? de la tumba de Nevers? 630 01:10:13,417 --> 01:10:14,918 Ábrelo. 631 01:10:30,267 --> 01:10:34,229 ¡Hemos sido engañados! ¡Ella vive! 632 01:10:34,980 --> 01:10:39,150 Es seguro: ¡La hija de Nevers vive! 633 01:10:41,528 --> 01:10:43,613 1 6 años de esfuerzo, 634 01:10:44,490 --> 01:10:46,741 intrigando, 635 01:10:47,368 --> 01:10:50,078 crímenes, para llegar a esto! 636 01:10:50,412 --> 01:10:52,747 Si la heredera reaparece, estoy perdido. 637 01:10:53,874 --> 01:10:55,875 Ella reclamará la herencia. 638 01:10:56,126 --> 01:11:00,088 Lagardère ha vuelto. ¡Está aquí el cadáver que mata! 639 01:11:00,339 --> 01:11:03,132 Esta noche en Chaillot, mañana en el Regent's. 640 01:11:03,300 --> 01:11:05,760 ¡Y luego mi cabeza en el bloque! 641 01:11:05,970 --> 01:11:09,264 Y vosotros, mis pícaros ignorantes, ¡Será desollado vivo! 642 01:11:09,431 --> 01:11:11,683 Desollado vivo en el puerto. 643 01:11:11,892 --> 01:11:14,686 Encuéntralo. Mátalo. 644 01:11:28,575 --> 01:11:31,286 ¡Música esta noche, señores! 645 01:11:31,453 --> 01:11:34,038 Una representación teatral... 646 01:11:34,206 --> 01:11:37,417 Ahora miren, todos y cada uno... 647 01:11:37,960 --> 01:11:41,212 ¡Puños de Odds! ¿Escuchas eso? ¡El hijoputa! 648 01:11:41,380 --> 01:11:44,757 ¡Sí, es él! Si está vivo, entonces no está muerto. 649 01:11:54,601 --> 01:11:56,352 - ¡Mis tíos! - ¡Media pinta! 650 01:11:57,521 --> 01:11:59,314 ¡Mis queridos tíos! 651 01:12:27,217 --> 01:12:29,052 ¡Mi teatro! 652 01:12:31,138 --> 01:12:35,224 Un bandido, Lagardère, se esconde entre vosotros. Si no lo tengo, 653 01:12:35,976 --> 01:12:39,645 te quemarás - tiendas, mujeres, mocosos y todo! 654 01:12:40,689 --> 01:12:44,817 Tienes 1 2 horas. ¡Pero mañana, la antorcha! 655 01:12:53,994 --> 01:12:56,621 - Llévate la compañía. - Claro, pero ¿dónde? 656 01:12:56,789 --> 01:12:59,165 - El barrio de los ladrones. - ¡No hablas en serio! 657 01:12:59,333 --> 01:13:02,251 Dile al Rey Mendigo que te envié. 658 01:13:48,048 --> 01:13:49,257 Oye amigo... 659 01:13:49,425 --> 01:13:52,593 Si es para comprar Mississippi, Llegas demasiado tarde hoy. 660 01:13:52,761 --> 01:13:55,012 Pero mañana estoy a sus ordenes. 661 01:13:55,222 --> 01:13:57,557 Estoy perdido. ¿Es ésta la calle Quincampoix? 662 01:13:57,724 --> 01:13:59,559 De cerca. 663 01:13:59,852 --> 01:14:03,729 Esto no es una calle es un banco. ¡Banco, banco, banco! 664 01:14:04,064 --> 01:14:07,024 Los alquileres están por las nubes. Incluso para una ventana. 665 01:14:07,234 --> 01:14:09,068 - 1.000 libras. - ¡Yo compraré! 666 01:14:10,279 --> 01:14:12,864 - ¡Próximo! - ¡Un contrato de ventana, rápido! 667 01:14:15,951 --> 01:14:19,412 Esopo, debo tener una audiencia. con el Conde de Gonzague. 668 01:14:19,580 --> 01:14:21,998 Tengo un trato importante que proponer. 669 01:14:52,946 --> 01:14:54,405 - ¿Buscas? - Información. 670 01:14:54,573 --> 01:14:57,575 - ¿Sobre qué? - El pañuelo rojo. 671 01:14:57,784 --> 01:15:01,496 ¿Peyrolles? Cuando preguntas así, tengo que responder. 672 01:15:02,456 --> 01:15:03,456 Estoy escuchando. 673 01:15:03,624 --> 01:15:04,874 Peligroso, cruel, 674 01:15:05,083 --> 01:15:06,501 mata sin reparos. 675 01:15:06,668 --> 01:15:07,960 - ¿Su amo? - Mío, 676 01:15:08,170 --> 01:15:09,462 Conde de Gonzaga. 677 01:15:12,424 --> 01:15:15,176 - Se dice que Gonzague es rico. - Como Creso. 678 01:15:15,385 --> 01:15:18,054 - ¿De qué? - La herencia de Nevers. 679 01:15:18,764 --> 01:15:20,806 ¿Nevers no tenía esposa? 680 01:15:21,558 --> 01:15:24,101 Está medio loca de pena. 681 01:15:24,269 --> 01:15:25,728 ¿Blanche de Nevers vive? 682 01:15:25,896 --> 01:15:27,313 Por decirlo así. 683 01:15:27,606 --> 01:15:30,107 Desde la muerte de su hija, ella está medio muerta. 684 01:15:30,275 --> 01:15:32,485 Ella no come, no habla. 685 01:15:32,653 --> 01:15:34,862 Que tristeza, una señora triste y hermosa. 686 01:15:35,030 --> 01:15:37,323 Un mártir, detrás de esas contraventanas, 687 01:15:37,533 --> 01:15:39,450 enclaustrada en su habitación. 688 01:15:43,330 --> 01:15:44,705 ¿Vive allí? 689 01:15:45,082 --> 01:15:47,083 En meditación, bajo vigilancia. 690 01:15:47,251 --> 01:15:50,253 Durante 16 años, mi maestro ha suspirado por ella. 691 01:15:50,921 --> 01:15:52,255 Quiero verla. 692 01:15:52,839 --> 01:15:53,923 Ella no ve a nadie. 693 01:15:54,132 --> 01:15:55,466 Forzaré su puerta. 694 01:15:55,676 --> 01:15:59,303 En su primer llanto, diez espadas te rodearían. 695 01:16:01,223 --> 01:16:02,640 Llévame a verla. 696 01:16:04,268 --> 01:16:05,935 ¿Y me perdonarás? 697 01:16:06,478 --> 01:16:07,520 Dame una oportunidad. 698 01:16:08,981 --> 01:16:10,022 ¡Toca tu joroba! 699 01:16:12,609 --> 01:16:15,611 ¿Mañana por la mañana aquí a las ocho? 700 01:16:16,238 --> 01:16:17,446 ¡Es un trato! 701 01:16:27,332 --> 01:16:30,793 - ¿Con quién estabas hablando? - Un vecino. 702 01:16:30,961 --> 01:16:35,006 ¡Sapo mentiroso! ¡Zopilote! ¡Pestilencia! 703 01:16:36,341 --> 01:16:39,176 no hay error esa silueta: ¡Lagardère! 704 01:16:39,344 --> 01:16:41,512 Sí... no... ¡detente! 705 01:16:41,763 --> 01:16:43,931 - ¡Fuera! - Él es el indicado... 706 01:17:06,455 --> 01:17:10,041 ¡Vivió como alimañas, murió como alimañas! 707 01:17:17,674 --> 01:17:22,094 Fue encontrado en la calle, muerto tal como lo veis, mi señor. 708 01:17:23,138 --> 01:17:24,764 Lo mataron... 709 01:17:27,392 --> 01:17:31,228 mi pequeño mono que hace muecas. 710 01:17:31,772 --> 01:17:33,481 ¡Esos cerdos! 711 01:17:33,649 --> 01:17:37,234 Es el trabajo de un solo hombre. Una pandilla habría jugado con él, 712 01:17:37,402 --> 01:17:40,946 lo apuñaló aquí y allá, lo golpeó. 713 01:17:41,198 --> 01:17:44,158 Aquí, un solo empujón... ¡Una firma! 714 01:17:44,326 --> 01:17:48,954 ¡Lo sé! Está ahí fuera, no muy lejos. Puedo sentirlo. 715 01:19:09,786 --> 01:19:13,748 ¡El barrio de los ladrones! Es hermoso como los evangelios. 716 01:19:13,915 --> 01:19:15,124 Aquí caminan los lisiados, 717 01:19:15,876 --> 01:19:18,335 los ciegos ven. ¡Oye, media pinta! 718 01:19:29,264 --> 01:19:31,432 ¿No es hora de una explicación? 719 01:19:36,229 --> 01:19:37,897 Mi tiempo es corto. 720 01:19:38,231 --> 01:19:41,150 Te lo explicaré, pero rápido. 721 01:19:41,526 --> 01:19:42,985 Y te hará daño, Aurore. 722 01:19:43,945 --> 01:19:46,530 Pareces tan distante. 723 01:19:48,575 --> 01:19:49,742 No soy tu padre. 724 01:19:50,911 --> 01:19:53,746 Soy el forajido que buscan, 725 01:19:53,955 --> 01:19:55,080 Lagardère. 726 01:19:55,248 --> 01:19:57,291 Dicen que maté a un señor. FALSO. 727 01:19:57,542 --> 01:19:59,502 Pero sé quién es el asesino... 728 01:20:18,021 --> 01:20:19,480 Gira. 729 01:20:19,648 --> 01:20:21,482 No, demasiado directo. 730 01:20:21,650 --> 01:20:24,109 Y tú, voltea... No, apestas. 731 01:20:25,403 --> 01:20:26,821 ¡Un camello! 732 01:20:27,489 --> 01:20:29,365 ¿Es eso una verdadera joroba? 733 01:20:31,535 --> 01:20:35,371 Escribe tu nombre y firma. 734 01:20:35,539 --> 01:20:36,664 Esperar. 735 01:20:39,292 --> 01:20:41,836 No, muéstralos. 736 01:20:46,883 --> 01:20:48,259 ¿Puedes hacer contabilidad? 737 01:20:48,426 --> 01:20:50,761 Para proporcionar una estimación de tu gran fortuna 738 01:20:50,929 --> 01:20:54,390 requeriría al menos tres días, Su Gracia. 739 01:20:54,641 --> 01:20:55,891 Adulador. 740 01:20:56,226 --> 01:20:59,478 Viviendo doblado en dos, La adulación es algo natural. 741 01:21:01,147 --> 01:21:03,190 E ingenioso también. 742 01:21:03,358 --> 01:21:07,778 Nosotros los crookbacks tenemos dos cosas usamos bien: nuestra lengua y... 743 01:21:08,071 --> 01:21:09,029 ¿Y qué? 744 01:21:10,198 --> 01:21:13,701 cierta cosa Las damas lo aprecian, Su Excelencia. 745 01:21:16,204 --> 01:21:19,164 Me gustas, bribón. Yo lo llevaré. 746 01:21:19,332 --> 01:21:23,377 Mantén tus oídos abiertos, infórmate, anota mis órdenes, 747 01:21:23,545 --> 01:21:26,338 luego regresa y dictar la tendencia del mercado. 748 01:21:26,590 --> 01:21:27,840 Luego, cobro. 749 01:21:28,383 --> 01:21:31,176 Bien. ¿Y mi salario? 750 01:21:31,887 --> 01:21:36,473 Todo lo que puedas robar es tuyo. ¿Es un trato? 751 01:21:36,683 --> 01:21:39,435 ¿Perdió Su Excelencia el otro guante? 752 01:21:41,521 --> 01:21:42,396 Cuida tu... 753 01:21:42,647 --> 01:21:44,732 ...propio negocio. En efecto. 754 01:21:44,900 --> 01:21:47,610 Esos son los términos de Su Excelencia. Aquí están los míos. 755 01:21:47,777 --> 01:21:51,697 Me alojo en la ciudad, como en la cocina, tener mi propia oficina, 756 01:21:51,865 --> 01:21:54,241 y no recibo órdenes de ese hombre. 757 01:21:55,076 --> 01:21:57,828 Su mano, Su Excelencia, el trato está hecho. 758 01:22:05,670 --> 01:22:08,213 Me gusta, pero mantenlo vigilado. 759 01:22:09,716 --> 01:22:14,136 Una joroba es una maldición. Uno es jorobado por una razón. 760 01:22:24,314 --> 01:22:26,523 Toque mi joroba, Su Excelencia. 761 01:22:28,693 --> 01:22:32,905 Un contrato firmado en mi joroba ¡Significa que tus ganancias aumentarán! 762 01:22:34,366 --> 01:22:37,451 Buen día, buen día... 763 01:24:17,552 --> 01:24:19,511 Amo esta casa. 764 01:24:19,721 --> 01:24:21,388 No es de nadie, entonces es nuestro. 765 01:24:21,556 --> 01:24:23,182 Esta ruina, ¿una casa? 766 01:24:23,349 --> 01:24:25,059 Los agujeros se pueden reparar. 767 01:24:26,186 --> 01:24:30,689 Puedo hacer los techos, los pisos, Incluso el yeso. 768 01:24:31,357 --> 01:24:33,776 Quiero tres hijos, todos varones. 769 01:24:38,156 --> 01:24:39,907 Viviremos en el ático. 770 01:24:40,075 --> 01:24:44,286 ¡Los sueños de los niños! Marcello ni siquiera tiene oficio. 771 01:24:45,872 --> 01:24:47,831 ¿Quién dijo algo sobre Marcello? 772 01:24:49,167 --> 01:24:50,876 Tú y yo. Nosotros dos. 773 01:24:57,425 --> 01:25:00,677 No me gustan tus modales. Debemos hablar en serio. 774 01:25:00,845 --> 01:25:03,764 No hablas en serio. Escucha, Aurora... 775 01:25:06,643 --> 01:25:09,812 Aurora de Nevers, hija de un duque, 776 01:25:10,313 --> 01:25:13,982 heredera de 20 títulos, castillos, condados, marquesados. 777 01:25:14,442 --> 01:25:15,609 ¿A mí? 778 01:25:16,611 --> 01:25:17,903 ¿Aurora qué? 779 01:25:18,404 --> 01:25:19,530 ¿Te gusta el ataque? 780 01:25:19,697 --> 01:25:22,533 ¡Como el ataque! ¿No puedes hablar en serio un momento? 781 01:25:22,700 --> 01:25:25,786 Si no eres mi padre Todavía actúas el papel. 782 01:25:31,459 --> 01:25:32,376 Tenemos que hablar. 783 01:25:33,336 --> 01:25:35,671 Te mentí todos estos años... 784 01:25:35,839 --> 01:25:38,882 - Por mi propio bien, lo sé. - No, no lo haces. 785 01:25:40,176 --> 01:25:42,553 Pensé que tu madre estaba muerta. 786 01:25:42,887 --> 01:25:47,516 Esos años en el camino... Intenté reemplazarla. 787 01:25:49,018 --> 01:25:50,811 ¿Entonces tengo una madre? 788 01:25:51,437 --> 01:25:54,356 - ¿La has visto? - Lo haré pronto. 789 01:25:57,235 --> 01:25:58,652 Mi madre. 790 01:25:59,988 --> 01:26:03,574 Puedo hablar y hasta puedo escribir, 791 01:26:04,534 --> 01:26:07,369 pero hay una palabra nunca he pronunciado, 792 01:26:08,204 --> 01:26:11,915 que ni siquiera pasó por mi mente: Mamá. 793 01:26:12,083 --> 01:26:15,127 Ella te ama. Ella te está esperando. 794 01:26:15,295 --> 01:26:18,463 - Recuperarás tu rango. - ¿Mi rango? 795 01:26:18,631 --> 01:26:22,217 - ¡Dios mío! ¿Vamos a ser ricos? - Serás rico. ¡Tú! 796 01:26:22,385 --> 01:26:26,513 No. Compartimos, o aquí me quedo. 797 01:26:26,681 --> 01:26:30,434 Me gusta la pobreza contigo a mi lado. 798 01:26:30,685 --> 01:26:34,646 Prefiero Aurore-la-Nadie a "Nuncas" sin ti. 799 01:26:34,856 --> 01:26:37,065 ¡Es a ti a quien quiero! 800 01:26:37,400 --> 01:26:39,151 ¡Para vivir contigo! 801 01:26:39,360 --> 01:26:40,944 Eres un niño. 802 01:26:41,905 --> 01:26:44,656 He jurado restaurarte a tu mundo. 803 01:26:44,866 --> 01:26:48,785 Y lo haré, a pesar de tus tontas fantasías. 804 01:26:49,245 --> 01:26:50,746 Bésame. 805 01:26:54,500 --> 01:26:56,501 ¿Crees que mi corazón es libre? 806 01:26:57,295 --> 01:27:00,172 Un hombre de mi temple necesita una amante. 807 01:27:00,381 --> 01:27:03,967 Ornella no te quiere. No como yo. 808 01:27:05,803 --> 01:27:07,512 No es ella. 809 01:27:07,764 --> 01:27:11,850 Es alguien en la ciudad... Encantadora, ingeniosa, una gran dama. 810 01:27:12,018 --> 01:27:14,478 - ¡Estás mintiendo! - Ella es una baronesa. 811 01:27:15,563 --> 01:27:18,023 ¿Una verdadera baronesa? 812 01:27:18,191 --> 01:27:19,441 Ciertamente. 813 01:27:19,651 --> 01:27:23,237 Bueno, soy una duquesa. ¿Por qué debería ¿Temo a alguna vieja baronesa? 814 01:27:23,905 --> 01:27:25,906 Ella es culta. 815 01:27:26,658 --> 01:27:28,575 Ella debe ser una verdadera bruja: 816 01:27:28,743 --> 01:27:33,163 lunares, aires picados, boca fruncida para hablar tonterías. 817 01:27:33,373 --> 01:27:35,540 ¡Una zorra, una puta! 818 01:27:35,708 --> 01:27:37,876 No, ella es inteligente y encantadora. 819 01:27:39,295 --> 01:27:42,756 ¡Dios mío, me traicionaste! 820 01:27:43,758 --> 01:27:45,509 ¡Te odio! 821 01:27:47,095 --> 01:27:48,971 ¡Fuera de mi vida! 822 01:27:49,681 --> 01:27:52,349 Eso es todo mi amor, ódiame. 823 01:28:01,442 --> 01:28:04,695 - ¡Jorobado, un contrato! - ¡No hay tiempo! ¡Disculpe! 824 01:28:05,154 --> 01:28:06,321 quiero vender... 825 01:28:06,489 --> 01:28:09,616 Compren, vendan, disfruten. 826 01:29:28,905 --> 01:29:31,907 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo te atreves? 827 01:29:32,075 --> 01:29:33,533 ¡Llamaré a los guardias! 828 01:29:33,701 --> 01:29:34,993 ¡Esperar! 829 01:29:35,703 --> 01:29:36,953 Tu hija... 830 01:29:37,997 --> 01:29:40,207 ¿Qué pasa con mi hija? 831 01:29:40,458 --> 01:29:43,668 Ella vive. Me envió el Caballero de Lagardère. 832 01:29:44,295 --> 01:29:45,337 Su verdugo. 833 01:29:45,755 --> 01:29:46,880 Su salvador. 834 01:29:47,757 --> 01:29:51,718 ¿Por qué has venido a atormentarme? 835 01:29:51,886 --> 01:29:55,430 ¿Es este otro de los de Gonzague? trucos, para volverme loco? 836 01:29:55,598 --> 01:29:57,808 Déjame. 837 01:29:58,518 --> 01:30:01,895 Tu hija vive. Pero no me atrevo a traerla aquí. 838 01:30:04,440 --> 01:30:06,942 Ésta es una pretensión traicionera. 839 01:30:08,569 --> 01:30:10,237 - Estoy llamando... - ¡No lo hagas! 840 01:30:10,405 --> 01:30:13,156 Al menos dale una oportunidad a este milagro. 841 01:30:13,491 --> 01:30:17,494 Es Lagardère quien te suplica, en memoria de cierta carta... 842 01:30:18,287 --> 01:30:22,541 "Tu amor eterno pesa 8 libras y tiene ojos esmeralda." 843 01:30:26,462 --> 01:30:29,089 Pero... ¿cómo...? 844 01:30:30,466 --> 01:30:32,300 Te traeré pruebas. 845 01:30:32,468 --> 01:30:35,762 hazme caso si deseas ver a Aurore. 846 01:31:04,292 --> 01:31:08,086 Entonces se supone que todo esto es mío. 847 01:31:08,754 --> 01:31:11,173 El banco, la casa... 848 01:31:11,340 --> 01:31:12,674 Toda la calle. 849 01:31:23,603 --> 01:31:24,853 ¿Por qué está ella aquí? 850 01:31:25,271 --> 01:31:27,397 ¿Así es como la protegéis, tontos? 851 01:31:29,192 --> 01:31:31,526 ¡Mírame, idiota! 852 01:31:32,278 --> 01:31:34,112 ¿No me reconoces? 853 01:31:37,575 --> 01:31:39,659 Es nuestra querida Media Pinta. 854 01:31:39,827 --> 01:31:41,828 ¡Santo arenque! ¿No es feo? 855 01:31:42,163 --> 01:31:43,371 ¿Por qué la mascarada? 856 01:31:43,539 --> 01:31:45,624 He estado en la mansión. 857 01:31:45,791 --> 01:31:47,459 - ¿Se lo decimos a la chica? - Ni una palabra. 858 01:31:47,877 --> 01:31:50,670 aurora debe olvidar Lagardère por ahora. 859 01:31:53,549 --> 01:31:56,551 Vuelve a casa, cariño. 860 01:31:56,928 --> 01:32:00,305 Confía en él. Es un buen jorobado, a diferencia de otros. 861 01:32:00,473 --> 01:32:03,058 Lo conocemos bien. Simplemente nos olvidamos de la cara. 862 01:32:03,226 --> 01:32:04,601 Tengo hambre. 863 01:32:18,908 --> 01:32:21,326 Bebes demasiado. 864 01:32:24,205 --> 01:32:25,789 Tienes ojos amables. 865 01:32:26,624 --> 01:32:29,668 Parecen familiares. ¿Nos hemos conocido? 866 01:32:30,211 --> 01:32:32,504 Bebes demasiado. 867 01:32:32,922 --> 01:32:34,464 Sí, cuando estoy triste. 868 01:32:34,632 --> 01:32:36,508 ¿Triste? ¿Una chica bonita como tú? 869 01:32:37,635 --> 01:32:39,344 Mi corazón está roto. 870 01:32:40,012 --> 01:32:41,388 ¡Debo olvidarme de ese rastrillo! 871 01:32:41,847 --> 01:32:45,100 Ese rastrillo te limpió el trasero, te enseñé el abecedario... 872 01:32:47,812 --> 01:32:49,104 ¿Cómo lo sabes? 873 01:32:49,689 --> 01:32:52,816 Tus acompañantes me lo dijeron. 874 01:32:56,320 --> 01:32:58,446 Lo amo, ¿no lo ves? 875 01:32:58,948 --> 01:33:00,699 Pues, fue él quien... 876 01:33:01,284 --> 01:33:02,701 Ni siquiera existo. 877 01:33:03,744 --> 01:33:06,454 Quizás él también te ama. 878 01:33:07,999 --> 01:33:09,791 Más de lo que pensaba. 879 01:33:11,002 --> 01:33:12,627 De otra manera. 880 01:33:14,755 --> 01:33:17,173 Tal vez recién se esté dando cuenta. 881 01:33:18,092 --> 01:33:19,593 Pero él nunca lo dirá. 882 01:33:19,760 --> 01:33:22,137 ¡Pero tiene que hacerlo! 883 01:33:22,930 --> 01:33:26,099 "Tal vez yo también te amo, Aurore. 884 01:33:26,726 --> 01:33:30,103 "Tal vez a mí también me di cuenta". 885 01:33:31,522 --> 01:33:33,356 ¿Por qué ocultarlo? 886 01:33:36,360 --> 01:33:38,069 Porque es pobre... 887 01:33:39,196 --> 01:33:40,196 El es mayor... 888 01:33:40,740 --> 01:33:42,907 En 20 años tendré su edad. 889 01:33:47,913 --> 01:33:50,290 ¿Por qué tanta gente buena es fea? 890 01:33:50,833 --> 01:33:52,626 Para hacer algo de justicia. 891 01:33:52,793 --> 01:33:55,754 Belleza y bondad no vayan juntos. 892 01:33:55,921 --> 01:33:56,880 Puedes ser amado. 893 01:33:58,299 --> 01:34:01,801 A las mujeres no les importa una joroba aquí y allá. 894 01:34:01,969 --> 01:34:03,845 Sería maravilloso si pudiera decir 895 01:34:04,013 --> 01:34:07,891 "Te amo" y listo: Príncipe Azul! 896 01:34:09,810 --> 01:34:12,228 Pero todavía estaría enamorada de él. 897 01:34:12,938 --> 01:34:16,024 Puede que haya una manera. Conozco a alguien, una bruja. 898 01:34:16,192 --> 01:34:19,611 Ella puede devolver el amor con hechizos, palabras mágicas. 899 01:34:19,904 --> 01:34:24,491 Ella debe cambiar el amor de un padre. al amor de un amante. 900 01:34:24,700 --> 01:34:26,034 Ella hace milagros. 901 01:34:26,285 --> 01:34:30,664 Pero ella necesita objetos personales, joyas, medallones... 902 01:34:31,957 --> 01:34:34,459 - ¿El mío servirá? - Bien. 903 01:34:35,044 --> 01:34:36,628 ¿Préstamelo? 904 01:34:41,550 --> 01:34:43,593 ¡Erguirse! 905 01:34:44,470 --> 01:34:46,346 ¡Eres alguien para hablar! 906 01:34:51,227 --> 01:34:53,728 Eres demasiado confiada, Aurore. 907 01:34:57,441 --> 01:34:59,734 Mañana serás duquesa 908 01:35:00,361 --> 01:35:03,655 y seré un ratón, un trapo, una calabaza otra vez. 909 01:35:04,657 --> 01:35:05,949 Ven aquí. 910 01:35:07,076 --> 01:35:10,036 Saldré por la parte de atrás. ¡Y cuidado, ustedes dos! 911 01:35:10,204 --> 01:35:13,581 Si el pájaro huye del nido, ¡Me quedaré con vuestras pieles! 912 01:35:27,930 --> 01:35:29,681 Luis, ven a ver. 913 01:35:38,190 --> 01:35:39,941 ¿Señor? 914 01:35:46,699 --> 01:35:49,200 ¡No, te lo ruego! Hice un voto... 915 01:35:57,209 --> 01:36:00,754 Y juré restaurar la luz para ti. 916 01:36:01,714 --> 01:36:03,423 Aquí ella está. 917 01:36:04,383 --> 01:36:06,634 Su nombre es Aurora. 918 01:36:07,595 --> 01:36:10,346 Reconozco este relicario. 919 01:36:10,973 --> 01:36:13,975 Soy yo. ¿Entonces es verdad? 920 01:36:14,143 --> 01:36:16,686 Te dije. Ella vive. 921 01:36:18,564 --> 01:36:21,399 Por favor, cuéntame sobre mi hijo. 922 01:36:21,984 --> 01:36:22,901 ¿Es ella encantadora? 923 01:36:23,110 --> 01:36:26,654 Nada supera su belleza. y gracia. 924 01:36:26,822 --> 01:36:28,490 Tráemela. 925 01:36:28,657 --> 01:36:32,577 Eres un prisionero. Si te vas, puedes caer... 926 01:36:32,787 --> 01:36:35,997 ...En las garras de un sinvergüenza. Esa es la palabra 927 01:36:36,165 --> 01:36:37,582 pero me di cuenta demasiado tarde. 928 01:36:38,751 --> 01:36:41,753 Hay alguien más. Escucho susurros. 929 01:36:42,046 --> 01:36:43,338 ¿Su confesor? 930 01:36:43,506 --> 01:36:46,549 No es viernes. Además, ¿qué tiene ella que confesar? 931 01:36:46,717 --> 01:36:48,968 Ella no come, no bebe. 932 01:36:49,136 --> 01:36:51,137 ¿Cómo podría pecar? 933 01:37:15,871 --> 01:37:17,372 Bueno, bueno... 934 01:37:18,457 --> 01:37:20,291 ¡Qué aplicación! 935 01:37:20,668 --> 01:37:23,753 Una gran labor. Esperaba sorprenderte. 936 01:37:25,548 --> 01:37:28,925 Tienes. Estoy sorprendido. 937 01:37:32,137 --> 01:37:33,513 ¿Qué tipo de trabajo? 938 01:37:33,681 --> 01:37:36,599 Una auditoría de toda su fortuna. 939 01:37:38,060 --> 01:37:42,355 Está todo en mi cabeza, jorobado. ¿Por qué auditarlo? 940 01:37:43,399 --> 01:37:45,608 ¡Los errores! ¡Demasiados errores! 941 01:37:45,776 --> 01:37:48,444 Veo bienes que pertenecen a otros, 942 01:37:48,612 --> 01:37:52,156 nombres que van y vienen, socios sin empresas, 943 01:37:52,366 --> 01:37:54,534 empresas sin función... 944 01:37:57,121 --> 01:37:58,329 Ya veo... 945 01:38:00,708 --> 01:38:05,295 Así son los registros. Eso es negocio. 946 01:38:05,838 --> 01:38:09,173 Pero, Su Excelencia, usted está pagando para todos los demás. 947 01:38:09,341 --> 01:38:12,719 Impuestos, sobretasas, impuestos sobre las ganancias de capital, 948 01:38:12,970 --> 01:38:15,346 pérdidas de capital. ¡Estás pagando demasiado! 949 01:38:15,556 --> 01:38:18,516 Eso es cierto. cuando uno paga siempre es demasiado. 950 01:38:18,684 --> 01:38:23,229 Pero conozco a los recaudadores de impuestos. Cortas el pan en dos, 951 01:38:23,439 --> 01:38:25,189 y todos quedan satisfechos. 952 01:38:27,693 --> 01:38:31,738 Sí, ya veo. Mamá es la palabra. 953 01:38:32,197 --> 01:38:35,033 Dios desea mantener entre nosotros. 954 01:38:36,952 --> 01:38:38,202 Eso es todo... 955 01:38:39,580 --> 01:38:42,415 Dios, tú y yo. 956 01:38:43,417 --> 01:38:45,793 Eso es suficiente para un secreto. 957 01:38:48,005 --> 01:38:50,131 Quizás incluso uno de más. 958 01:38:54,595 --> 01:38:56,554 Es un vino de mi región. 959 01:38:58,641 --> 01:39:01,225 Los Visconti Lugana. 960 01:39:02,561 --> 01:39:03,436 ¿Conoces Mantua? 961 01:39:04,605 --> 01:39:05,980 ¿Lombardía? 962 01:39:07,983 --> 01:39:10,401 Nací allí... Problemas familiares... 963 01:39:10,611 --> 01:39:13,112 Nos echaron... Hablando de veneno... 964 01:39:13,280 --> 01:39:15,949 Italia significa Borgia para la gente. ¡Beberse todo! 965 01:39:16,283 --> 01:39:18,076 ¡Vamos, bebe! 966 01:39:21,789 --> 01:39:23,790 La vida es un engaño. 967 01:39:24,458 --> 01:39:28,419 Éramos tres Philippes. Nevers me robó a Blanche. 968 01:39:28,587 --> 01:39:31,965 Orleans usa mi banco para apretar su trasero en el trono. 969 01:39:32,132 --> 01:39:35,802 Y yo, el más dotado, sirvo. como la pata de su gato. 970 01:39:37,513 --> 01:39:39,514 Una garra ágil, mi señor. 971 01:39:39,682 --> 01:39:41,975 Tienes el dinero. Eso es algo. 972 01:39:42,226 --> 01:39:46,396 ¿Dinero? si supieras ¡Qué ilusión es esa! 973 01:39:46,563 --> 01:39:48,940 Un transeúnte, va y viene. 974 01:39:49,108 --> 01:39:51,192 Saludos dinero, adiós dinero... 975 01:39:51,360 --> 01:39:55,154 Pero hay algo grande en juego: el Misisipi. 976 01:39:56,240 --> 01:40:00,660 ¿Quién la ha poblado? ¿Lo imaginó, lo construyó? 977 01:40:01,412 --> 01:40:03,579 ¿Quién lo ha descrito? ¿vista invisible? 978 01:40:03,789 --> 01:40:07,583 Tengo. Sabes ¿Qué es este Mississippi? ¡Papel! 979 01:40:08,669 --> 01:40:11,838 Orleans me nombrará virrey de un reino de papel 980 01:40:12,047 --> 01:40:15,466 el cree ser mio, uno que he vendido y revendido 981 01:40:15,634 --> 01:40:17,927 a una chusma de accionistas engañados. 982 01:40:18,095 --> 01:40:20,888 Ese es el problema: he vendido demasiado. 983 01:40:21,223 --> 01:40:22,765 Pero la vida cuesta... 984 01:40:24,018 --> 01:40:25,476 ¿Por qué no volver a comprarlo? 985 01:40:27,479 --> 01:40:29,355 Mi tesoro está vacío. 986 01:40:29,857 --> 01:40:34,694 tengo 10.000 francos y necesito 300...350.000. 987 01:40:36,739 --> 01:40:38,823 Si tuviera un amigo... 988 01:40:42,327 --> 01:40:45,872 Yo le diría, "Ayúdame a recuperar mis acciones. 989 01:40:47,207 --> 01:40:48,875 "Hay una manera. 990 01:40:49,752 --> 01:40:53,254 "No puedo comprar a los altos precios actuales. 991 01:40:54,548 --> 01:40:57,592 "Pero si los precios cayeran en picado..." 992 01:40:59,928 --> 01:41:01,679 Entiendo. 993 01:41:07,561 --> 01:41:10,897 Cuando se cae el fondo, compras. 994 01:41:13,901 --> 01:41:17,361 haz eso por mi y te beneficiarás. 995 01:41:17,529 --> 01:41:21,574 pero sin oro ¿Cómo puedes comprar? 996 01:41:21,825 --> 01:41:23,117 ¡Basta de vino! 997 01:41:23,327 --> 01:41:25,453 Para encontrar oro se necesita tener la cabeza despejada. 998 01:41:28,499 --> 01:41:29,832 ¿Has entendido? 999 01:41:30,292 --> 01:41:31,584 Sí, Su Excelencia. 1000 01:41:31,752 --> 01:41:34,253 Las acciones deben bajar muy bajo y muy rápido. 1001 01:41:34,421 --> 01:41:38,341 Rumores, malas noticias, pánico, quiebra... 1002 01:41:38,509 --> 01:41:39,217 Sí, Su Excelencia. 1003 01:41:39,426 --> 01:41:41,511 - No estás escuchando. - Soy. 1004 01:41:55,109 --> 01:41:58,152 ¿Es esta baratija tan importante para ti? 1005 01:41:58,445 --> 01:42:00,822 Todos tenemos nuestros pequeños secretos. 1006 01:42:01,698 --> 01:42:04,367 - ¿Es encantadora? - Como soy feo. 1007 01:42:04,618 --> 01:42:06,285 Debes decírmelo. 1008 01:42:06,954 --> 01:42:09,288 Disfruto de los cuentos de amor grotescos. 1009 01:42:09,748 --> 01:42:11,124 Su Gracia... 1010 01:42:31,061 --> 01:42:34,021 ¡Paciencia! Volverá a subir. 1011 01:42:34,189 --> 01:42:36,315 ¿Subir? ¿Ha caído? 1012 01:42:36,483 --> 01:42:37,775 No te preocupes. 1013 01:42:37,943 --> 01:42:41,070 El banco todavía está abierto. se le puede reembolsar. 1014 01:42:41,238 --> 01:42:42,613 ¡Ten fe! 1015 01:42:42,948 --> 01:42:45,575 ¿Fe? No tengo fe. 1016 01:42:45,909 --> 01:42:48,995 Estoy vendiendo. ¿Quién comprará a 4.000? 1017 01:42:49,163 --> 01:42:51,956 No le escuches. ¡Todo está bien! 1018 01:42:52,124 --> 01:42:54,792 Vender ahora y pronto caerá. a 3.000. 1019 01:42:54,960 --> 01:42:58,087 ¿3.000? Señor, a las 4 ¡Ya estoy arruinado! 1020 01:43:00,424 --> 01:43:02,717 Los precios están bajando. ¿Qué está sucediendo? 1021 01:43:02,885 --> 01:43:04,927 Los precios están bajando, es verdad. 1022 01:43:05,095 --> 01:43:07,680 Entonces estamos al borde de quiebra. 1023 01:43:07,848 --> 01:43:09,891 ¡Quiebra! 1024 01:43:15,898 --> 01:43:18,482 ¡Pan caliente, diez peniques! 1025 01:43:19,109 --> 01:43:20,401 ¿Diez peniques? ¿Para pan? 1026 01:43:20,569 --> 01:43:23,821 Cuando la guerra se avecina, los pequeños comerciantes hacen provisiones. 1027 01:43:23,989 --> 01:43:26,282 - ¿Guerra? - ¿Qué guerra? 1028 01:43:40,589 --> 01:43:42,673 ¡Ir a casa! 1029 01:43:42,841 --> 01:43:46,928 No tenemos instrucciones. ¡Vete a casa, que cerramos! 1030 01:44:02,194 --> 01:44:05,863 quiero mi oro, puedes tener tu papel. 1031 01:44:10,035 --> 01:44:11,118 ¡Los ingratos! 1032 01:44:11,286 --> 01:44:15,122 les doy un sueño, ¡Hazlos conquistadores! 1033 01:44:15,290 --> 01:44:17,291 Ven, jorobado. 1034 01:44:17,709 --> 01:44:19,585 Un buen comienzo. 1035 01:44:19,795 --> 01:44:20,878 ¿El precio de cierre? 1036 01:44:21,088 --> 01:44:23,256 2.000. No debe caer demasiado rápido. 1037 01:44:23,465 --> 01:44:26,342 Excelente. ¿Y mañana? 1038 01:44:26,551 --> 01:44:27,760 Mañana, 1.000. 1039 01:44:28,762 --> 01:44:32,056 A las 800 hacemos un barrido limpio. Y lo reembolso. 1040 01:44:32,224 --> 01:44:35,393 ¿Cómo encontraste todo ese oro? 1041 01:44:35,602 --> 01:44:37,728 ¡300.000 libras! 1042 01:44:38,272 --> 01:44:41,190 Un pequeño sistema propio, Su Gracia. 1043 01:44:41,358 --> 01:44:44,860 Un chef nunca revela sus recetas. 1044 01:44:49,283 --> 01:44:52,410 Recuerde: sólo la madre superiora 1045 01:44:52,577 --> 01:44:55,496 tiene poder para darte mi oro. 1046 01:44:55,872 --> 01:44:57,415 La madre superiora. 1047 01:44:57,582 --> 01:45:02,044 Llevaré a Aurore al baile. La reconocerás públicamente. 1048 01:45:03,630 --> 01:45:05,798 me veo espantoso... 1049 01:45:06,341 --> 01:45:09,302 ¡Reaparecer de repente en la corte! 1050 01:45:10,804 --> 01:45:13,514 Hasta mañana, mi señora. 1051 01:45:20,522 --> 01:45:24,483 ¡Date prisa, date prisa! No habrá suficiente para todos. 1052 01:45:24,651 --> 01:45:27,653 Nuestras acciones valen ¡menos que nada! 1053 01:45:27,821 --> 01:45:31,157 Es mejor que nada de nada. ¡Apurarse! 1054 01:45:32,242 --> 01:45:35,244 ¿Está todo bien, hermanas? 1055 01:45:35,412 --> 01:45:37,872 Deprisa, señoras y señores. 1056 01:45:39,249 --> 01:45:41,000 Disculpe, disculpe. 1057 01:45:52,220 --> 01:45:55,514 1.250 más 50 son 1.350. 1058 01:45:55,682 --> 01:45:58,184 No, papá, 1.300, no 1.350. 1059 01:45:58,852 --> 01:46:02,480 Me estás confundiendo. Ah, sí, 1.300. 1060 01:46:04,274 --> 01:46:06,359 Es magnífico. 1061 01:46:06,526 --> 01:46:11,155 En una semana revenderemos. a 10 veces más, 100 veces. 1062 01:46:11,323 --> 01:46:12,782 Fue idea tuya. 1063 01:46:12,949 --> 01:46:14,992 No... sí... Tal vez. No importa. 1064 01:46:15,160 --> 01:46:17,411 La ejecución lo es todo. Ese eres tú. 1065 01:46:17,579 --> 01:46:20,414 ¡Aclarar! Esta noche es Versalles. 1066 01:46:20,582 --> 01:46:23,250 - ¿Las acciones están seguras? - En un convento. 1067 01:46:23,543 --> 01:46:24,418 ¿Qué? 1068 01:46:24,628 --> 01:46:26,962 El banco te habría implicado. 1069 01:46:28,382 --> 01:46:32,051 Verdadero. Yo no aparezco en esto. 1070 01:46:32,552 --> 01:46:33,886 Piensas en todo. 1071 01:46:34,471 --> 01:46:37,390 Mi mago, mi trébol de cuatro hojas. 1072 01:46:37,557 --> 01:46:41,102 ¿Cómo puedo agradecerte? ¡Por supuesto! ¡Me olvidé! 1073 01:46:41,937 --> 01:46:45,731 una joya para la misteriosa señorita. 1074 01:46:45,899 --> 01:46:48,609 Háblame de ella, su nombre, edad, joroba. 1075 01:46:50,028 --> 01:46:51,904 Su Gracia... 1076 01:46:53,073 --> 01:46:55,658 ¡No! A cada hombre su jardín secreto. 1077 01:46:56,326 --> 01:46:58,536 ¡Se está sonrojando! 1078 01:46:58,870 --> 01:47:01,997 Dime. ¿Es ella rica? 1079 01:47:02,165 --> 01:47:05,418 ¿Es muda? Ella debe tener algo... 1080 01:47:05,836 --> 01:47:08,796 inusual. ¿Qué puede darte ella? 1081 01:47:10,424 --> 01:47:14,051 Una familia, Su Excelencia, una madre para mis hijos. 1082 01:47:15,804 --> 01:47:18,931 París se arrastrará con cangrejos vivaces y retorcidos. 1083 01:47:19,099 --> 01:47:20,599 ¿Qué pasa? 1084 01:47:21,852 --> 01:47:24,061 Grandes noticias. Noticias confidenciales. 1085 01:47:25,313 --> 01:47:26,647 Puedes hablar delante de él. 1086 01:47:28,859 --> 01:47:30,025 No seas tonto. 1087 01:47:30,235 --> 01:47:32,945 Ustedes dos deben llevarse bien. ¿Bien? 1088 01:47:34,448 --> 01:47:36,115 - La chica... - ¿Niña? 1089 01:47:36,825 --> 01:47:38,367 - Nunca. - ¿Encontró? 1090 01:47:38,577 --> 01:47:40,202 - Atrapó. - ¿Dónde? 1091 01:47:40,370 --> 01:47:42,329 En su guarida: el barrio de los ladrones. 1092 01:47:42,497 --> 01:47:44,373 - ¿Estás seguro de que es ella? - Cierto. 1093 01:47:44,541 --> 01:47:46,542 Ella gritó "Aurore de Nevers". 1094 01:47:47,669 --> 01:47:51,046 Si la hubiera matado, es posible que lo hayas desaprobado. 1095 01:47:52,966 --> 01:47:54,967 Tengo una idea mejor: ¡Luisiana! 1096 01:47:55,177 --> 01:47:58,304 La hija de mi prima mojigata ¡una puta de Luisiana! 1097 01:47:58,472 --> 01:48:00,931 Alegrará mi vejez. 1098 01:48:01,475 --> 01:48:04,602 Haz que Baptiste coloque mi ropa. Espera aquí. 1099 01:48:05,020 --> 01:48:09,023 Envíala al convoy de Mississippi. Quiero verla. 1100 01:48:31,296 --> 01:48:32,588 ¡Avanzar! 1101 01:49:25,725 --> 01:49:28,894 - ¿Adónde vas? - ¡No lo sé! 1102 01:49:35,402 --> 01:49:36,777 ¡Eh, tú! 1103 01:50:12,522 --> 01:50:13,981 ¡Cuidado detrás de ti! 1104 01:50:59,861 --> 01:51:01,737 Cuando dé la palabra, ¡salta! 1105 01:51:02,364 --> 01:51:03,614 ¡Ahora! 1106 01:51:24,219 --> 01:51:27,388 Basta ya de tanto alboroto. Seamos modernos, 1107 01:51:28,098 --> 01:51:29,348 eficiente! 1108 01:51:39,150 --> 01:51:42,152 El cadáver que mata no mataré más. 1109 01:51:50,286 --> 01:51:52,413 ¡Mi triunfo está cerca, Peyrolles! 1110 01:51:52,580 --> 01:51:55,833 Nadie, nada se interpone en mi camino. ¡El futuro es mío! 1111 01:51:56,292 --> 01:51:57,584 Pero la niña se escapó. 1112 01:51:57,752 --> 01:51:59,670 Sólo deja que se atreva a mostrarse. 1113 01:51:59,879 --> 01:52:02,881 ordeñaré fortunas del espejismo del Mississippi. 1114 01:52:03,049 --> 01:52:04,967 Me siento joven de corazón. 1115 01:52:05,343 --> 01:52:08,554 - ¡Encuentra a mi jorobado! - Yo me ocuparé de ello, mi señor. 1116 01:52:08,722 --> 01:52:09,847 ¡Su Alteza! 1117 01:52:10,432 --> 01:52:12,766 Se dirige a un virrey como "Su Alteza". 1118 01:52:12,934 --> 01:52:16,311 Empieza a acostumbrarte. ¡Mi jorobado! 1119 01:52:24,112 --> 01:52:25,988 ¡Ahí está! 1120 01:52:33,037 --> 01:52:34,163 ¡Oye, media pinta! 1121 01:52:46,092 --> 01:52:47,760 ¡Mira, lo encontré! 1122 01:53:02,400 --> 01:53:06,653 Si la bala no hubiera impactado tu joroba, ¡estarías perdido! 1123 01:53:06,821 --> 01:53:08,781 Necesitas descansar. 1124 01:53:08,948 --> 01:53:12,868 ¿Has olvidado nuestra cita esta noche? 1125 01:53:13,036 --> 01:53:15,329 ¿En tu condición, Media Pinta? 1126 01:53:15,497 --> 01:53:18,081 Iré a ponerme presentable. 1127 01:53:23,797 --> 01:53:25,964 ¿Conociste a alguien ayer en la posada? 1128 01:53:26,132 --> 01:53:29,092 ¿Ayer? ¡Eso fue hace mucho tiempo! 1129 01:53:29,886 --> 01:53:32,846 Los tíos dijeron algo sobre... un jorobado. 1130 01:53:33,848 --> 01:53:36,725 ¡Oh sí! Un jorobado feo. Él fue muy amable. 1131 01:53:38,770 --> 01:53:42,022 Habló de amor... el amor de otra persona... 1132 01:53:42,190 --> 01:53:45,234 Tienen pocas posibilidades para hablar de los suyos. 1133 01:53:45,652 --> 01:53:48,070 - ¿Qué dijo? - Tonterías. 1134 01:53:48,279 --> 01:53:52,199 Que la pobreza es un obstáculo amar... La edad también. 1135 01:53:54,953 --> 01:53:57,955 Y dijiste: "¡Pero dentro de 20 años tendré su edad!" 1136 01:54:00,959 --> 01:54:04,211 Basta de charla, señora. 1137 01:54:05,004 --> 01:54:08,382 Ha llegado el momento de levantar el velo. 1138 01:54:11,719 --> 01:54:14,388 Lo sospechaba en la posada. 1139 01:54:15,390 --> 01:54:17,057 ¡Me engañaste! 1140 01:54:17,725 --> 01:54:19,685 Tuve que hacerlo para engañar a los demás. 1141 01:54:22,397 --> 01:54:24,940 Esta es la última vez Me dirijo a usted como... 1142 01:54:26,192 --> 01:54:29,444 - Aurora-de-nadie. - ¡Tranquilizarse! 1143 01:54:29,821 --> 01:54:31,154 Giro de vuelta. 1144 01:54:34,117 --> 01:54:37,578 Esta noche recuperas su rango y posición. 1145 01:54:38,955 --> 01:54:40,455 Y vuelvo a la mía. 1146 01:54:41,040 --> 01:54:43,667 Tu madre me hizo entender eso. 1147 01:54:43,835 --> 01:54:46,837 Hablaré con ella. Se lo diré. 1148 01:54:47,505 --> 01:54:51,008 Nadie nos separará. ¡Nadie! 1149 01:54:51,259 --> 01:54:54,678 ¡Nada! ¡Ni mi madre ni mi fortuna! 1150 01:54:55,388 --> 01:54:58,557 Volveremos a la carretera. 1151 01:54:58,933 --> 01:55:00,726 Sólo nosotros dos. 1152 01:55:43,811 --> 01:55:44,728 Su Alteza, 1153 01:55:44,938 --> 01:55:49,191 el duque de Orleans, ¡Regente del Reino de Francia! 1154 01:56:17,679 --> 01:56:20,931 - ¡Ahora aprenderé quién eres, monstruo! - ¡Si lo haces, mueres! 1155 01:56:25,061 --> 01:56:27,104 Deberías reconocer mi voz. 1156 01:56:27,355 --> 01:56:29,690 ¿Ha cambiado desde el foso de Caylus? 1157 01:56:29,857 --> 01:56:31,900 ¡¿Tú no?! ¡No puedes ser tú! 1158 01:56:32,110 --> 01:56:34,277 ¿Con qué frecuencia debemos matarte? 1159 01:57:14,861 --> 01:57:19,156 Están entrando al gran salón. ¡Es nuestra señal! 1160 01:57:29,709 --> 01:57:31,668 ¡No puedo admitir esto! 1161 01:57:33,212 --> 01:57:36,715 Los muertos están muertos o la ley de la naturaleza es una farsa. 1162 01:57:36,883 --> 01:57:40,594 Yo personalmente maté el hombre que mató a este hombre. 1163 01:57:41,179 --> 01:57:42,888 Quien traspasó tu cráneo, 1164 01:57:43,139 --> 01:57:44,598 ¿Señor hombre muerto? 1165 01:57:44,766 --> 01:57:47,017 ¿Quién te perforó el cráneo? 1166 01:57:47,185 --> 01:57:50,145 ¡Era él, siempre él! 1167 01:57:51,647 --> 01:57:55,859 Aquí, Alteza, está el protocolo. nombrar al conde de Gonzague 1168 01:57:56,027 --> 01:57:58,987 como agente real al territorio de Luisiana 1169 01:57:59,155 --> 01:58:01,031 y concediéndole 1170 01:58:01,282 --> 01:58:03,658 toda la minería de oro y plata... 1171 01:58:03,826 --> 01:58:05,327 Muy bien. 1172 01:58:05,995 --> 01:58:07,287 ¿Dónde está Gonzaga? 1173 01:58:08,039 --> 01:58:11,541 Aquí estoy. Un incidente desafortunado en el último momento. 1174 01:58:11,709 --> 01:58:15,128 lo entiendo, pero "casi tuve que esperar", 1175 01:58:15,296 --> 01:58:18,131 como diría el Viejo... Quiero decir, el Rey. 1176 01:58:18,299 --> 01:58:19,883 Ahora usted, mi querido amigo... 1177 01:58:20,051 --> 01:58:21,510 ¡Un momento! 1178 01:58:29,560 --> 01:58:32,229 Su Alteza aparece estar celebrando 1179 01:58:32,396 --> 01:58:36,858 el matrimonio de Philippe de Gonzague 1180 01:58:37,026 --> 01:58:40,862 con la dulce Luisiana. 1181 01:58:41,114 --> 01:58:42,531 ¿Quién es este individuo? 1182 01:58:42,949 --> 01:58:44,825 Mi jorobado. Mi secretaria. 1183 01:58:47,203 --> 01:58:50,372 Queda por hacer una pregunta, 1184 01:58:50,540 --> 01:58:53,834 Una pregunta rutinaria, pero vital. 1185 01:58:54,001 --> 01:58:57,462 ¿Alguien sabe? ¿Por qué no deberían estar unidos? 1186 01:58:59,715 --> 01:59:00,674 ¿Bien? 1187 01:59:01,092 --> 01:59:02,551 La respuesta es sí. 1188 01:59:02,802 --> 01:59:05,387 No deberían estar unidos. 1189 01:59:05,847 --> 01:59:09,850 Muy gracioso, jorobado. Pero esta vez has ido demasiado lejos. 1190 01:59:11,018 --> 01:59:15,564 Mi amo cree que está firmando. como accionista mayoritario... 1191 01:59:15,815 --> 01:59:18,775 ¡Lo sabes! Hemos recomprado 120.000 acciones. 1192 01:59:18,943 --> 01:59:20,235 ¡No! todas las acciones 1193 01:59:20,486 --> 01:59:23,405 han pasado a otras manos que el tuyo. 1194 01:59:24,198 --> 01:59:29,202 ¿Puedo saber en quién crees? ser el beneficiario? 1195 01:59:30,329 --> 01:59:33,331 Tengo el honor de presentar el accionista mayoritario 1196 01:59:33,499 --> 01:59:36,418 de la Compañía de Mississippi. 1197 01:59:39,005 --> 01:59:42,090 ¡Esto es grotesco! ¡Un cuento de hadas grotesco! 1198 01:59:42,550 --> 01:59:46,636 Y como prueba de mis palabras, Aquí están las 120.000 acciones. 1199 01:59:54,270 --> 01:59:57,814 ¿Podemos saber el nombre? 1200 01:59:57,982 --> 02:00:01,860 de nuestro misterioso pero comerciante encantador? 1201 02:00:02,320 --> 02:00:04,070 Aurora de Nevers, 1202 02:00:05,323 --> 02:00:07,282 y siervo de Su Alteza! 1203 02:00:08,034 --> 02:00:11,620 ¿Quién puede creer estas tonterías? 1204 02:00:11,787 --> 02:00:12,913 ¡Puedo! 1205 02:00:19,253 --> 02:00:21,087 ¡Un complot escandaloso! 1206 02:00:21,255 --> 02:00:24,132 ¡Llamar a una pobre loca como testigo! 1207 02:00:24,300 --> 02:00:29,179 Estoy feliz de ver el final. de tu triste reclusión. 1208 02:00:39,482 --> 02:00:41,441 ¡Lo sabía, señora! 1209 02:00:42,068 --> 02:00:45,654 Sí, lo hice. Sabía que su hija estaba viva. 1210 02:00:45,821 --> 02:00:47,072 Estaba esperando pruebas. 1211 02:00:47,323 --> 02:00:50,909 - La traigo de vuelta... - ¡Basta de mentiras! 1212 02:00:51,160 --> 02:00:54,162 Este pobre desgraciado trajo mi hija de vuelta. 1213 02:00:55,122 --> 02:00:56,456 nos agradaría 1214 02:00:56,707 --> 02:00:58,124 para saber tu nombre. 1215 02:00:58,292 --> 02:01:02,462 Su Alteza, Soy el Caballero de Lagardère. 1216 02:01:02,797 --> 02:01:05,882 Te dije: "Si no vienes a Lagardère..." 1217 02:01:07,218 --> 02:01:10,178 ¡Lagardère! ¡No puede ser! 1218 02:01:10,429 --> 02:01:12,055 Pagarás por tus crímenes 1219 02:01:12,848 --> 02:01:15,267 ¡El asesinato de Philippe de Nevers! 1220 02:01:16,102 --> 02:01:18,979 no me quedaré de pie por este gusano acusándome, 1221 02:01:19,230 --> 02:01:22,399 - ¡Sin pruebas ni testigos! - Aquí está la prueba. 1222 02:01:23,651 --> 02:01:27,612 La mano del asesino, que marqué ese día en Caylus! 1223 02:01:27,780 --> 02:01:28,905 ¡Defiéndete! 1224 02:01:29,073 --> 02:01:30,657 ¡Una herida de honor! 1225 02:01:31,033 --> 02:01:32,492 Estaba defendiendo a Nevers. 1226 02:01:32,994 --> 02:01:34,869 No tengo nada que temer. 1227 02:01:35,037 --> 02:01:37,455 tengo fe en la justicia de nuestra tierra. 1228 02:01:38,207 --> 02:01:39,958 ¡Ven, sinvergüenza! ¡En guardia! 1229 02:01:42,753 --> 02:01:44,754 Los duelos están prohibidos. ¡Hay una ley! 1230 02:01:45,339 --> 02:01:49,217 suspendo la ley y apelar al juicio de Dios. 1231 02:01:50,845 --> 02:01:53,847 Pero Dios siempre está del lado con los más fuertes! 1232 02:01:54,390 --> 02:01:56,474 ¡Es un combate injusto! 1233 02:01:57,310 --> 02:01:58,727 Él conoce el ataque. 1234 02:01:58,936 --> 02:02:01,021 Me va a asesinar. 1235 02:02:01,188 --> 02:02:03,064 Pero somos parientes, prima. 1236 02:02:03,441 --> 02:02:05,150 Me sacaron la mala sangre. 1237 02:02:08,237 --> 02:02:09,029 ¡Traidor! 1238 02:02:09,447 --> 02:02:11,823 ¡Traidor, sí! 1239 02:02:11,991 --> 02:02:13,408 Traidores 1240 02:02:13,784 --> 02:02:16,411 y sacerdotes. Ambas son vocaciones. 1241 02:02:16,579 --> 02:02:18,246 La traición puede ser divertida. 1242 02:02:19,665 --> 02:02:23,001 es un cambio de la rutina diaria. 1243 02:02:23,169 --> 02:02:27,339 Pero un verdadero traidor, un traidor con estilo, 1244 02:02:27,965 --> 02:02:29,883 un traidor en la sangre, 1245 02:02:31,719 --> 02:02:34,846 ¡Un glotón de traición! 1246 02:02:35,014 --> 02:02:38,391 De hecho, Judas era un artista. 1247 02:02:41,645 --> 02:02:43,688 ¡Gonzague nos arruinó! 1248 02:03:39,245 --> 02:03:40,328 ¡Cuidado! ¡Quinteto! 1249 02:03:44,458 --> 02:03:45,291 ¡A la derecha! 1250 02:03:46,919 --> 02:03:47,627 ¡La izquierda! 1251 02:03:56,762 --> 02:03:58,054 ¡Derecho! 1252 02:04:05,771 --> 02:04:07,230 Vuélvete hacia mí. 1253 02:04:10,151 --> 02:04:12,068 ¡Ahora, claro! 1254 02:04:12,570 --> 02:04:14,529 Quiero decir, ¡más cerca! 1255 02:04:16,198 --> 02:04:17,782 ¡Íntimamente! 1256 02:04:19,118 --> 02:04:21,578 - Quería decirte... - ¡Cállate! 1257 02:08:44,091 --> 02:08:46,843 Subtítulos: Lenny Borger y William Byron 1258 02:08:47,094 --> 02:08:49,762 Subtitulado por TVS - TlTRA FILM